1 00:02:26,200 --> 00:02:28,240 Fíha! 2 00:02:28,280 --> 00:02:31,000 Je to jako úskoky. 3 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 - Jednají jako úskoky. - Ano. 4 00:02:34,480 --> 00:02:36,880 Myslíš, že můžu uniknout policii v golfovém kočárku? 5 00:02:36,920 --> 00:02:39,280 Ne. 6 00:02:39,680 --> 00:02:42,520 - Mohl bych to zkusit. Páni! - Čau! 7 00:02:43,200 --> 00:02:44,680 Zachytil jsi tam nějaký zlý vzduch. 8 00:02:45,640 --> 00:02:47,440 Bože, přál bych si, abych byl skutečně na pláži, 9 00:02:47,480 --> 00:02:50,520 a mohl jsem se jen tak procházet do moře a zchladit se. 10 00:02:50,560 --> 00:02:52,960 To mi docela, docela závidím. 11 00:02:53,960 --> 00:02:55,960 Toto je ekvivalent jako být opravdu hladový 12 00:02:56,040 --> 00:02:58,440 a sledování pořadu o vaření nebo tak něco. 13 00:02:59,920 --> 00:03:01,680 Zkusíme a uvidíme když můžeme vyhrát nějaké peníze, ano? 14 00:03:01,720 --> 00:03:03,960 - Co ti trvalo tak dlouho, než jsi zavolal? - Dobře. 15 00:03:07,720 --> 00:03:10,080 Mám hrát "Impotent Rage"? 16 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Zdá se to nějak vhodné. 17 00:03:18,360 --> 00:03:19,960 Sázka. co mám dělat? 18 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 Do prdele. Sázka max. Pojď. 19 00:03:22,000 --> 00:03:23,880 Co mám teď dělat? Roztočit. Pojď. 20 00:03:26,480 --> 00:03:27,920 Vyhrát, vyhrát, vyhrát. 21 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Hej, kurva jsem vyhrál. Podívejte se na to. 22 00:03:32,320 --> 00:03:34,000 vyhrál jsem. Půjdu znovu. 23 00:03:34,880 --> 00:03:36,800 Roztočit. 24 00:03:38,560 --> 00:03:42,200 nevydržím být takto nerespektován. 25 00:03:42,320 --> 00:03:44,760 jak se máš? Vyhráváte peníze? 26 00:03:45,040 --> 00:03:46,800 Ne. 27 00:03:48,640 --> 00:03:51,960 Dobře, radši půjdu taky vlastně protože... 28 00:03:52,000 --> 00:03:56,800 Ano, musím to skutečně přijmout že mám děti 29 00:03:56,840 --> 00:03:59,040 a starat se o ně. 30 00:03:59,400 --> 00:04:01,600 Moje štěstí se teď změní. 31 00:04:01,760 --> 00:04:04,360 Pokračuj, sedm, sedm... Oh, kurva! 32 00:04:04,960 --> 00:04:06,240 Tohle je prostě... 33 00:04:06,720 --> 00:04:09,000 příliš jako zasraný život. 34 00:04:11,000 --> 00:04:12,720 Sakra. 35 00:04:13,760 --> 00:04:15,800 Nechci zemřít! 36 00:04:15,840 --> 00:04:17,760 Do prdele! Ježíš! 37 00:04:20,720 --> 00:04:22,040 Jo, cokoliv. 38 00:04:23,640 --> 00:04:26,440 Trochu bezduchého násilí. 39 00:04:30,040 --> 00:04:32,760 Cokoli takového of vás odvede od... 40 00:04:33,760 --> 00:04:35,240 Co bych mohl vesele nazvat 41 00:04:35,280 --> 00:04:38,000 zdrcující nevyhnutelnost svého zbytečného života. 42 00:04:38,040 --> 00:04:39,800 to je v pohodě. Jo. 43 00:04:40,920 --> 00:04:43,000 Sakra. 44 00:04:43,040 --> 00:04:44,480 Sakra, sakra, sakra. 45 00:04:44,520 --> 00:04:46,600 - Viděli nás? - To je v pořádku. Jdi se schovat sem. 46 00:04:46,640 --> 00:04:47,640 Ano! 47 00:04:47,720 --> 00:04:49,440 Možná bychom měli vystoupit z auta. 48 00:04:49,480 --> 00:04:52,480 Bliká. Jo, běž ty kopce nahoru. 49 00:04:52,880 --> 00:04:54,600 - Dobře. - Vydrž. 50 00:04:54,640 --> 00:04:57,360 - Dobře. - Jdi někam... 51 00:04:57,400 --> 00:05:00,640 Zjistím, jestli někam půjdeš druh venkova, oni... 52 00:05:00,720 --> 00:05:01,960 No, nepojedou sem nahoru, že ne? 53 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 - Hledají nás. Ale.... - Oh, co to tam je? 54 00:05:05,840 --> 00:05:09,120 - Kde? co je co? - Oh, mám víc... 55 00:05:09,440 --> 00:05:11,560 - Je to jako nějaký... - Jasně, je mi to jasné. 56 00:05:11,600 --> 00:05:13,600 Ooh, podívej se na tohle. 57 00:05:15,000 --> 00:05:16,840 Podívejte se na co? 58 00:05:16,880 --> 00:05:18,000 Podívejte. 59 00:05:18,960 --> 00:05:20,040 Je to jako... 60 00:05:21,680 --> 00:05:23,840 - masivní druh arény. - Oh! 61 00:05:24,600 --> 00:05:26,440 Můj bože, to je tak skvělé. 62 00:05:27,280 --> 00:05:29,440 Zajímalo by mě, jestli bys vlastně mohl 63 00:05:31,440 --> 00:05:32,960 tady něco uspořádat. 64 00:05:34,160 --> 00:05:36,520 - Co třeba hrát? - Ano. 65 00:05:36,920 --> 00:05:39,400 Páni, to vypadá tak cool. 66 00:05:39,480 --> 00:05:41,440 Dobře, dělej, udělej něco. 67 00:05:41,480 --> 00:05:42,560 Udělej... 68 00:05:44,040 --> 00:05:45,920 - Udělat co? - Jako... 69 00:05:45,960 --> 00:05:48,400 - Samomluva nebo...? - Jo, trochu Shakespeara. 70 00:05:48,480 --> 00:05:51,200 "Život je chodící stín, chudý hráč 71 00:05:52,200 --> 00:05:54,960 že podpírá a rozčiluje svou hodinu na jevišti 72 00:05:56,000 --> 00:05:57,720 a pak už není slyšet. 73 00:05:58,480 --> 00:06:00,640 Je to příběh vyprávěný idiotem... 74 00:06:02,360 --> 00:06:04,320 plné zvuku a zuřivosti, 75 00:06:05,680 --> 00:06:07,480 "nic neznamená." 76 00:06:09,840 --> 00:06:11,120 Tady to je. 77 00:06:14,120 --> 00:06:16,360 co to je? 78 00:06:19,160 --> 00:06:20,800 Pozvánka davu. 79 00:06:20,840 --> 00:06:23,920 OK. Oh, to je, to je velmi vhodné, ano. 80 00:06:24,360 --> 00:06:25,640 no... 81 00:06:27,280 --> 00:06:29,400 v GTA nemůžete chytit COVID, řeknu to tak. 82 00:06:29,440 --> 00:06:30,440 Přesně. 83 00:06:30,480 --> 00:06:33,880 A vůbec, je to venkovní divadlo. To je perfektní. 84 00:06:34,080 --> 00:06:35,320 Jo. 85 00:06:36,040 --> 00:06:39,120 Bylo by to těžké, většinou kvůli takovému zobecnění... 86 00:06:39,160 --> 00:06:40,880 Obecně, víte, lidé jsou ve hře násilní. 87 00:06:40,920 --> 00:06:42,720 - Vyhazují věci do povětří a střílejí lidi -Ano, ale... 88 00:06:42,760 --> 00:06:44,800 protože je to zábava a v reálném životě to neumí. 89 00:06:44,840 --> 00:06:46,440 Lidé jsou násilní... 90 00:06:48,520 --> 00:06:50,600 v Shakespearovi. Je to zatraceně brutální. 91 00:06:50,680 --> 00:06:52,320 Ano. 92 00:06:53,160 --> 00:06:55,960 Všichni... Jako v Hamletovi všichni zemřou. 93 00:06:56,240 --> 00:06:58,200 Myslím Titus Andronicus. 94 00:06:59,280 --> 00:07:00,800 Jo. 95 00:07:00,840 --> 00:07:02,480 Je to perfektní. Pojď. 96 00:07:17,280 --> 00:07:19,920 Oh, někdo je tady. Podívejte. Ahoj. Oh, podívej, někdo se objevil. 97 00:07:19,960 --> 00:07:21,640 jsi to ty? Ahoj. 98 00:07:25,320 --> 00:07:26,800 Někdo je tady, Marku. 99 00:07:26,840 --> 00:07:29,560 - Přijdeš se podívat na naši hru? - Máme? 100 00:07:29,640 --> 00:07:31,200 - Oh, ano, ano. On je. - Ano, ano. 101 00:07:31,880 --> 00:07:34,920 Můžete... Odtamtud by ses mohl dívat. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,080 Je to trochu neortodoxní. Nebo ty... 103 00:07:37,600 --> 00:07:39,480 Doporučuji... jo, to je ono. 104 00:07:39,560 --> 00:07:43,160 Děkuji, že jste přišli abychom viděli náš výkon. 105 00:07:45,040 --> 00:07:47,840 Je hezké mít publikum i když je to jen jeden. 106 00:07:47,880 --> 00:07:50,920 Právo. OK. Oh, podívej, máme tu dalšího diváka. 107 00:07:50,960 --> 00:07:54,120 Tohle je Hamlet. Hamlet Williama Shakespeara. 108 00:07:54,160 --> 00:07:57,080 Věřím, že je to poprvé už se to někdy hrálo 109 00:07:57,120 --> 00:07:58,880 ve Vinewood Bowl. 110 00:08:00,240 --> 00:08:03,960 Kdybych o to mohl požádat zdržíte se vzájemného zabíjení. 111 00:08:04,840 --> 00:08:06,960 A nezabíjejte ani herce. 112 00:08:07,000 --> 00:08:08,160 Ano. Start. Začni, Marku. 113 00:08:08,200 --> 00:08:09,200 Začněte. 114 00:08:09,240 --> 00:08:10,280 "Kdo je tam?" 115 00:08:10,320 --> 00:08:13,360 „Ne, odpověz mi. Postavte se a rozložte se." 116 00:08:14,080 --> 00:08:15,400 "Ať žije král." 117 00:08:15,440 --> 00:08:16,600 "Bernardo?" 118 00:08:17,880 --> 00:08:18,960 "On." 119 00:08:19,000 --> 00:08:21,360 „Přijď opatrně ve vaši hodinu." 120 00:08:22,480 --> 00:08:24,440 "Teď je udeřeno dvanáct." 121 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 "Dostaň tě do postele, Francisco." 122 00:08:26,840 --> 00:08:30,800 "Za tuto úlevu moc děkuji. "Je krutá zima a je mi špatně u srdce." 123 00:08:31,360 --> 00:08:33,080 "Měl jsi tichou stráž?" 124 00:08:33,160 --> 00:08:35,360 "Ani myš, která se nehýbe." 125 00:08:35,400 --> 00:08:38,680 "Tak dobrou noc." 126 00:08:39,280 --> 00:08:42,440 Pokud se setkáte s Horatiem a Marcellem, soupeři mých hodinek, 127 00:08:42,480 --> 00:08:43,800 "Nabídněte jim, aby si pospíšili." 128 00:08:43,840 --> 00:08:45,880 „Myslím, že je slyším. 129 00:08:45,960 --> 00:08:47,600 "Stůj ho. Kdo je tam?" 130 00:08:49,480 --> 00:08:51,960 "Přátelé na této půdě," pomyslím si. 131 00:08:52,040 --> 00:08:53,800 Myslím, že ne. 132 00:08:53,840 --> 00:08:56,160 "A poddůstojníci Dánovi." 133 00:08:56,200 --> 00:08:57,800 Sakra, to je ta zasraná policie. 134 00:08:57,840 --> 00:09:00,320 „Ach, sbohem, čestný vojáku. Kdo tě uvolnil?" 135 00:09:00,360 --> 00:09:03,080 „Bernardo má moje místo. Dej ti dobrou noc." 136 00:09:04,040 --> 00:09:05,680 "Ahoj, Bernardo." 137 00:09:06,280 --> 00:09:07,880 Sakra. 138 00:09:07,960 --> 00:09:10,320 - "Co řekni, je tam Horatio?" - Do prdele! 139 00:09:12,440 --> 00:09:15,320 Dobře. Šlo nám to docela dobře abychom se dostali tak daleko, jako jsme tam byli my. 140 00:09:15,360 --> 00:09:19,240 Zasraní policajti se otočili vzhůru do vrtulníku! 141 00:09:25,280 --> 00:09:27,840 Co dělá filmař v GTA vypadat? 142 00:09:27,920 --> 00:09:29,640 No, můžete si vybrat. 143 00:09:29,680 --> 00:09:31,640 Vyberu si jeden to vypadá jako moje matka? 144 00:09:31,680 --> 00:09:33,280 Pokud chcete. 145 00:09:33,320 --> 00:09:35,320 - Tak já bych taky nešel... - Ne. 146 00:09:35,360 --> 00:09:38,120 Ach můj bože! Teda já... 147 00:09:38,160 --> 00:09:41,760 rád bych se podíval trochu jako Tilda Swinton, abych byl upřímný. 148 00:09:44,920 --> 00:09:46,200 To je v pohodě. 149 00:09:46,240 --> 00:09:48,960 Víš co? Je mi z Hackneyho tak zle. 150 00:09:49,040 --> 00:09:51,080 Tohle bude skvělý útěk. 151 00:09:51,160 --> 00:09:53,880 Je to jako jet na dovolenou, že? Bez odjezdu na dovolenou. 152 00:09:56,000 --> 00:09:57,800 Ach můj bože, kdo to je? 153 00:09:57,840 --> 00:09:59,880 Zničím tě. 154 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 Do prdele! 155 00:10:03,000 --> 00:10:04,800 - To je vtip! - Jsi v pořádku? 156 00:10:04,840 --> 00:10:07,920 Jo, někdo to jen zkusil ukrást mi auto, takže jsem tak trochu zabil-- 157 00:10:07,960 --> 00:10:09,240 Není to vaše auto, abych byl spravedlivý. 158 00:10:09,320 --> 00:10:13,040 - Jsem dospělá žena s velkým zadkem. - Chci se s tebou setkat na sezení, 159 00:10:13,080 --> 00:10:14,960 a pak můžeš přijít do mého bytu. 160 00:10:15,000 --> 00:10:18,040 - Ooh, dobře. co se tam děje? - Ano. Oh, cokoliv. 161 00:10:19,400 --> 00:10:21,280 Bože můj. Je to jako jít s tebou zase ven. 162 00:10:21,320 --> 00:10:23,680 Jako bychom teprve začínali vztah. 163 00:10:25,120 --> 00:10:27,360 Jsem jako, víš, právě jsme spolu začali chodit 164 00:10:27,400 --> 00:10:29,280 a vezmeš mě na své místo. 165 00:10:29,360 --> 00:10:31,880 Je to docela vzrušující. 166 00:10:33,320 --> 00:10:35,200 Můžete mi udělat drink? 167 00:10:35,240 --> 00:10:36,440 Když sem jen přijdeš. 168 00:10:36,600 --> 00:10:38,480 Jak ti plácnu po zadku? 169 00:10:38,520 --> 00:10:39,960 Ty jsi opravdu... 170 00:10:40,000 --> 00:10:41,840 - Nemyslím si, že to dokážeš. - Jo, vlastně tě mám docela rád. 171 00:10:42,920 --> 00:10:45,000 Je to tu docela romantické. nemyslíš? 172 00:10:46,280 --> 00:10:48,480 - To je. Je to opravdu romantické. - Myslíš? 173 00:10:49,520 --> 00:10:51,400 Sam... 174 00:10:52,440 --> 00:10:54,680 Jsi... Jsi v pořádku? 175 00:10:55,280 --> 00:10:58,280 Jo, jsem... Tedy, vlastně ne. 176 00:10:58,320 --> 00:10:59,440 Ne, to je... 177 00:11:00,480 --> 00:11:03,840 Je to na hovno. Všechno je na hovno. Teď nemám nic. 178 00:11:05,720 --> 00:11:08,240 A co ten kurz kódování děláš, však? 179 00:11:08,680 --> 00:11:09,960 Jo, je to jako 180 00:11:10,320 --> 00:11:13,040 že vládní reklama, kterou zveřejnili 181 00:11:13,080 --> 00:11:16,280 s tím obrazem baletky, a říká se, 182 00:11:16,360 --> 00:11:19,600 "Fatima se nyní rekvalifikuje v technice." 183 00:11:20,240 --> 00:11:24,360 A to právě vidím a je to jen nůž skrz mé srdce, 184 00:11:24,400 --> 00:11:27,240 protože to jsem já, jsem Fatima, 185 00:11:27,320 --> 00:11:29,680 a mé sny a sny Fatimy, 186 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 byli od nich odtrženi. 187 00:11:32,760 --> 00:11:33,760 já vím. 188 00:11:33,800 --> 00:11:35,000 Jste oba v prdeli. 189 00:11:40,360 --> 00:11:43,360 Děláte rozhovor s námi oběma společně? zároveň tady? 190 00:11:43,400 --> 00:11:44,440 jsem. Jo. 191 00:11:45,080 --> 00:11:46,560 Myslíte si to? 192 00:11:47,000 --> 00:11:51,440 dělat inscenaci Hamleta uvnitř GTA je dosažitelné? 193 00:11:55,120 --> 00:11:57,000 Krátká odpověď je ne. 194 00:11:58,240 --> 00:11:59,520 myslím... 195 00:11:59,960 --> 00:12:01,280 Ne! Myslím, že je to hrozný nápad, 196 00:12:01,360 --> 00:12:03,880 ale rozhodně si myslím měli bychom to zkusit a udělat. 197 00:12:04,400 --> 00:12:08,040 První druh překážky, kterou jsme našli je, že to nemůžeme dělat jen my dva. 198 00:12:08,080 --> 00:12:10,360 Ne. Můžeme udělat určitý kousek, které jsme udělali. 199 00:12:10,400 --> 00:12:14,600 Ale když to zkusíme a posuňte to dál a... 200 00:12:14,640 --> 00:12:16,600 - Potřebujeme více lidí. - Potřebujeme více lidí. 201 00:12:16,640 --> 00:12:19,920 Nemůžete dělat plnou produkci Hamleta se dvěma herci. 202 00:12:19,960 --> 00:12:23,360 Může to být docela zajímavé přiblížit se jen náhodným lidem 203 00:12:23,400 --> 00:12:26,320 kteří tuto hru běžně hrají 204 00:12:26,360 --> 00:12:31,440 jezdit a páchat zločiny a dělat násilné věci 205 00:12:31,480 --> 00:12:33,240 a uvidíme, jestli by je to zajímalo. 206 00:12:33,280 --> 00:12:35,920 Sledujte to! Je tam týpek. Tady k nám někdo jde. 207 00:12:35,960 --> 00:12:38,520 Kde? Ahoj. Možná bude chtít být v naší show. 208 00:12:38,560 --> 00:12:39,960 Tak poslouchej. 209 00:12:40,040 --> 00:12:43,280 Zkusíme to a udělat divadlo, inscenaci. 210 00:12:43,440 --> 00:12:45,400 Shakespearova inscenace. 211 00:12:45,480 --> 00:12:47,480 Hej, hej. Žádný! Ó! 212 00:12:48,400 --> 00:12:49,880 Přišel nás rozdrtit. 213 00:12:49,920 --> 00:12:53,560 ... vystupujících herců 214 00:12:54,000 --> 00:12:57,320 v Shakespearově hře. 215 00:12:58,200 --> 00:12:59,960 V GTA. 216 00:13:00,040 --> 00:13:01,280 Jsi blázen, ne? 217 00:13:01,320 --> 00:13:03,520 Ano. Ano, trochu. 218 00:13:03,560 --> 00:13:05,520 Trochu blázen, ano. Trochu. 219 00:13:07,920 --> 00:13:09,240 Zabiješ mě. 220 00:13:09,280 --> 00:13:12,040 - Ne, zabil jsi mě, Co3lho. - Ano. 221 00:13:12,360 --> 00:13:15,440 - Cítím, že se někam dostáváme. - Je příliš náchylný k násilí. 222 00:13:15,480 --> 00:13:16,840 Myslím, že se někam dostáváme. 223 00:13:17,600 --> 00:13:18,760 Ne, nejsme. 224 00:13:19,360 --> 00:13:21,880 OK. Tohle je mnohem, mnohem těžší než jsem si myslel, že to bude. 225 00:13:21,920 --> 00:13:23,360 Je to šílené? 226 00:13:23,560 --> 00:13:25,200 Je to šílenství. 227 00:13:25,240 --> 00:13:29,080 Řeknu vám co, měli bychom jít a 228 00:13:29,120 --> 00:13:32,280 odpočinout si v mém bytě nebo co? 229 00:13:32,360 --> 00:13:33,880 Jo, to je nápad. 230 00:13:34,320 --> 00:13:36,240 Raději půjdu dovnitř. 231 00:13:36,320 --> 00:13:38,280 Mohl bych mít rychlý... 232 00:13:39,120 --> 00:13:42,880 Bože můj. Mám žádost o přátelství od Co3lho. 233 00:13:42,920 --> 00:13:44,280 - Co3lho? - V žádném případě. 234 00:13:44,320 --> 00:13:46,240 Proč ho nepozveš do bytu? 235 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Vstupte! Vstupte! 236 00:13:48,200 --> 00:13:50,193 - Nezabije nás, že ne? - Ne, ne, ne. 237 00:13:50,234 --> 00:13:51,354 Ano, vstupte! 238 00:13:51,800 --> 00:13:53,960 Ne. Žádné porno, žádné porno. 239 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 Žádné porno, ne. 240 00:13:56,320 --> 00:13:58,480 Natáčíme dokument 241 00:13:58,520 --> 00:14:02,560 o tom, že se snažím nastavit inscenace Shakespeara. 242 00:14:03,480 --> 00:14:05,120 Mark to udělá trochu Shakespeara 243 00:14:05,160 --> 00:14:07,920 jen abych ti něco takového ukázal budeme dělat. 244 00:14:08,560 --> 00:14:10,440 Co3lho, podívej se na mě. 245 00:14:12,840 --> 00:14:15,960 „Zítra a zítra a zítra 246 00:14:16,000 --> 00:14:18,640 plíží se tímto malicherným tempem ze dne na den. 247 00:14:19,760 --> 00:14:24,000 A všechny naše včerejšky mají osvětlené blázny jejich cestu k prašné smrti. 248 00:14:25,280 --> 00:14:27,280 Ven, ven, krátká svíčka. 249 00:14:27,320 --> 00:14:30,160 Život je chodící stín. 250 00:14:31,400 --> 00:14:36,920 Špatný hráč, který se vzpírá a trápí svou hodinu na jevišti 251 00:14:36,960 --> 00:14:38,480 a pak už není slyšet. 252 00:14:39,800 --> 00:14:42,680 Je to příběh vyprávěný idiotem 253 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 plné zvuku a zuřivosti 254 00:14:47,320 --> 00:14:48,920 "nic neznamená." 255 00:14:51,560 --> 00:14:53,280 je pryč? 256 00:14:53,320 --> 00:14:55,480 - Jo, je pryč. - Dobře. 257 00:14:56,720 --> 00:14:57,920 Zůstal. 258 00:14:57,960 --> 00:15:00,480 Myslíte... Je to něco na čem musíme zapracovat, chlapi? 259 00:15:00,520 --> 00:15:01,520 Naše dodávka? 260 00:15:01,560 --> 00:15:03,560 Nevím. Teda, já fakt ne... 261 00:15:03,640 --> 00:15:06,040 Musím říct, Marku, já... 262 00:15:06,120 --> 00:15:07,720 Myslel jsem, že to bylo opravdu krásné. 263 00:15:07,760 --> 00:15:10,360 Myslel jsem, že ano naprosto nádherné, vlastně. 264 00:15:10,400 --> 00:15:12,880 Nedržela jsem se jambu pentametr. Možná se mu to nelíbilo. 265 00:15:12,960 --> 00:15:15,360 Jo, do prdele. ne... Jo, možná je purista. 266 00:15:16,000 --> 00:15:17,480 Je vlastně někdo... 267 00:15:19,320 --> 00:15:22,040 Naučím se Shakespearovu řeč... 268 00:15:22,920 --> 00:15:24,800 a přijít na konkurz k nám? chci říct, 269 00:15:26,160 --> 00:15:28,520 vidět, jací jsou lidé tady, myslíme si... 270 00:15:28,760 --> 00:15:30,400 Opravdu se to stane? 271 00:15:32,400 --> 00:15:34,153 No, pravděpodobně existuje Vennův diagram, 272 00:15:34,200 --> 00:15:36,440 víte, lidé, kteří hrají GTA a lidé, kteří mají rádi Shakespeara, 273 00:15:36,480 --> 00:15:38,600 a crossover je velmi malý. 274 00:15:39,040 --> 00:15:41,520 Bylo by to hezké kdyby to nebyli dva nóbl chlapi. 275 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Jo. 276 00:15:42,640 --> 00:15:45,880 Dva bílí chlápci kolem 40 let. 277 00:15:46,600 --> 00:15:49,240 Možná bychom to skutečně dokázali jakési náborové video 278 00:15:49,280 --> 00:15:51,280 na pláži, třeba tady. 279 00:15:51,480 --> 00:15:53,480 Je to jako pěkné místo. 280 00:15:54,320 --> 00:15:55,480 Jo! 281 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 A vlastně můžeme, ano, můžeme něco natočit. 282 00:15:58,440 --> 00:16:01,360 - Víte, máme tady našeho filmaře. - Ano. 283 00:16:01,400 --> 00:16:03,600 Mohli bychom mít video, můžeme to zveřejnit online, 284 00:16:03,640 --> 00:16:06,280 a pak to lidé uvidí a reagovat na to. 285 00:16:06,320 --> 00:16:07,600 Jo, pojďme na to. 286 00:16:07,640 --> 00:16:09,440 - Dobře. Nastavte výstřel. - Dobře. 287 00:16:09,480 --> 00:16:11,360 - Dobře. - Vydrž. OK. Pojďme... 288 00:16:11,400 --> 00:16:13,240 Ano. Postavíme střelu. 289 00:16:13,280 --> 00:16:15,520 Dobře, jsme šťastní, vypadá to dobře? Jsme šťastní? 290 00:16:15,560 --> 00:16:17,400 - Ano, ano. - Běž! Jdi, uděláme to teď. 291 00:16:17,480 --> 00:16:18,480 Ano? OK. OK. 292 00:16:18,520 --> 00:16:20,640 Sakra. Jdou po tobě? Zabíjíš je, Marku? 293 00:16:20,680 --> 00:16:22,520 Jo, jo, jo. Zdržím je. Zdržím je. 294 00:16:22,560 --> 00:16:23,520 - Dobře. - Dobře. 295 00:16:23,600 --> 00:16:27,200 Zahajujeme výrobu Hamleta vůbec poprvé. 296 00:16:27,240 --> 00:16:30,880 Tady se to nasadí v Next-Gen GTA Online v Los Santos. 297 00:16:30,960 --> 00:16:32,360 A hledáme herce. 298 00:16:32,440 --> 00:16:34,040 Takže, pokud jste vždy chtěli svou šanci 299 00:16:34,080 --> 00:16:36,840 vytahovat ty vaše shakespearovské sračky na virtuální scéně, 300 00:16:36,880 --> 00:16:38,080 přijít na konkurz. 301 00:16:38,160 --> 00:16:39,520 Podrobnosti níže. 302 00:16:39,560 --> 00:16:41,320 Sakra, máme policii snaží se nás zastavit. 303 00:16:41,360 --> 00:16:44,120 Umění nezastavíš, sráči. 304 00:16:45,960 --> 00:16:47,960 Sakra. 305 00:16:49,400 --> 00:16:50,680 Sakra. Dostali mě. 306 00:16:51,840 --> 00:16:53,440 Já taky. 307 00:16:53,480 --> 00:16:54,880 Do prdele. 308 00:16:59,160 --> 00:17:01,280 Bože můj. Teď opravdu jdou dolů. Podívejte. 309 00:17:01,320 --> 00:17:03,920 Rappel SWAT tým. 310 00:17:04,280 --> 00:17:05,360 - Dobře. - Dobře. 311 00:17:05,920 --> 00:17:06,600 Páni. 312 00:17:06,640 --> 00:17:08,600 Vypadá to dobře odsud, ne? 313 00:17:08,640 --> 00:17:12,640 Tohle vypadá zatraceně úžasně. myslím... 314 00:17:12,680 --> 00:17:15,120 Tak jsem zaparkoval auto už tam dole, jak vidíte. 315 00:17:15,160 --> 00:17:17,040 Oh, pěkné. 316 00:17:17,080 --> 00:17:19,360 - Jo-- - Moje auto! Moje auto! 317 00:17:19,400 --> 00:17:20,600 - No jo. - Stačí říct. 318 00:17:20,640 --> 00:17:23,280 - Vyměnil jsi to, abych to mohl řídit. - Jo, já vím. 319 00:17:23,360 --> 00:17:27,520 Ale chci, aby to všichni věděli že to pěkné auto je vlastně moje. 320 00:17:27,560 --> 00:17:28,560 Dobře. 321 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Yanno, já se nedostanu... 322 00:17:30,000 --> 00:17:31,800 V reálu mám Prius. 323 00:17:32,280 --> 00:17:34,520 Dobře. No, uvidíme, kdo další je tady. 324 00:17:34,560 --> 00:17:38,760 Někdo je v relaci s názvem FKen776. 325 00:17:39,200 --> 00:17:41,000 Jo. A kdo je tam ještě? 326 00:17:41,040 --> 00:17:43,080 DJPhil89. 327 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 Máme nějaké diváci, lidi. 328 00:17:44,800 --> 00:17:46,280 - Máme nějaké členy publika. - Oh, jsou to jen NPC. 329 00:17:46,360 --> 00:17:47,840 Nebojte se o ně. 330 00:17:48,520 --> 00:17:51,400 No, tohle jsou jediné dva-- Ach můj bože! Zbývá FKen776. 331 00:17:51,440 --> 00:17:52,520 - Páni! - Sakra! 332 00:17:52,560 --> 00:17:54,720 - FKenovi se ten zvuk nelíbil. - Dobře. 333 00:17:54,760 --> 00:17:56,640 Takže si myslím, že to je, to je ne. 334 00:17:58,600 --> 00:18:01,360 Právo. Tohle moc nejde. 335 00:18:03,160 --> 00:18:05,280 Můžeš mi jen dát... Můžeš mi dát vteřinku? 336 00:18:05,320 --> 00:18:07,160 Už jsem fakt zoufalá. promiň. 337 00:18:07,200 --> 00:18:08,360 Jo, jo, jo. 338 00:18:08,400 --> 00:18:10,440 - Žádný strach. - Dobře, vrátím se. 339 00:18:14,200 --> 00:18:16,440 Jak ses tedy měl, Marka? 340 00:18:16,480 --> 00:18:18,840 Dělal jsi smutné věci? 341 00:18:18,880 --> 00:18:22,920 Jo, musel jsem jít Holandsko na pohřeb. 342 00:18:22,960 --> 00:18:25,120 Omlouvám se. 343 00:18:25,160 --> 00:18:27,880 Jo, to je v pořádku. Je to sestra mého táty. 344 00:18:29,480 --> 00:18:32,400 - Takže víte, je to trochu... - Ano. 345 00:18:32,480 --> 00:18:35,360 Jsou trochu složité, tyhle věci, v dnešní době opravdu. 346 00:18:35,400 --> 00:18:38,960 Byla to moje poslední žijící pokrevní příbuzná. 347 00:18:40,400 --> 00:18:41,520 Opravdu? 348 00:18:41,560 --> 00:18:43,400 - Ano. - Páni. 349 00:18:43,480 --> 00:18:44,920 Jo. takže... 350 00:18:46,280 --> 00:18:48,320 Jo, zůstal jsem jen já, víš. 351 00:18:49,360 --> 00:18:51,240 Oh, Marku. To mě mrzí. 352 00:18:51,280 --> 00:18:53,720 Jo. To je v pořádku. Hrajte na housle a tak. 353 00:18:53,760 --> 00:18:56,600 Ale myslím, že to je důvod, proč si myslím, že jsem našel, 354 00:18:56,640 --> 00:19:00,240 víš, pandemie, uzamčení, a všechno je trochu těžké. 355 00:19:00,280 --> 00:19:05,360 Myslím, že spousta lidí se nějak zmenšila do svých rodinných bublin. 356 00:19:05,440 --> 00:19:07,320 A já vlastně žádnou neměl. 357 00:19:07,360 --> 00:19:10,920 A já nemám partnera, Nemám děti a víš... 358 00:19:12,360 --> 00:19:17,360 Hry jsem vždycky hrál docela dost, ale Dostal jsem se do nich víc v uzamčení, 359 00:19:17,440 --> 00:19:20,320 protože to je něco buď můžete udělat sami, 360 00:19:20,360 --> 00:19:22,480 nebo, jak to děláme my, můžete se spojit s lidmi online, 361 00:19:22,520 --> 00:19:26,680 i když váš druh, yanno, společenský rozvrhy se nemusí nutně shodovat, 362 00:19:26,760 --> 00:19:28,280 taková věc. 363 00:19:28,680 --> 00:19:30,640 Přijde někdo? 364 00:19:30,680 --> 00:19:32,160 - Někdo? - Nevypadá na to. 365 00:19:32,200 --> 00:19:33,920 Byli tam jen dva další lidé, jeden zbyl, 366 00:19:33,960 --> 00:19:37,400 a ten druhý, DJPhil, zatím nereaguje. 367 00:19:37,480 --> 00:19:40,160 - Oh, vydrž. Je to DJPhil? - Oh, můj bože. 368 00:19:42,840 --> 00:19:45,960 Oh, dobře. DJPhil? Ahoj. jsi to ty? 369 00:19:47,440 --> 00:19:48,840 OK. Nemluví. 370 00:19:48,880 --> 00:19:50,440 To by mohl být problém jestli budou... 371 00:19:50,480 --> 00:19:51,560 Nemusí mít mikrofon. 372 00:19:52,800 --> 00:19:53,800 Dobře. Jdou tudy. 373 00:19:53,840 --> 00:19:56,360 OK. DJPhil, nestřílejte nás, prosím. Nestřílejte nás. 374 00:19:56,400 --> 00:19:57,400 Jo. 375 00:19:57,440 --> 00:19:59,400 - Prosím, nestřílejte nás. - Jsme v míru. 376 00:19:59,480 --> 00:20:01,760 - Wow, dobře. Jsou dost násilní. - Dobře, sakra. 377 00:20:01,840 --> 00:20:03,600 DJPhil, docela se bojím DJ-- 378 00:20:03,640 --> 00:20:05,400 Dobře, DJPhil, prosím nedělej nám to. 379 00:20:05,440 --> 00:20:06,440 - Dobře, dobře, dobře. - Ahoj. 380 00:20:06,480 --> 00:20:08,280 - Dobře. - Dobrý den. Ahoj! 381 00:20:08,560 --> 00:20:12,400 Ahoj, DJPhile, ten člověk, kterého jsi zasáhl přišel ti vrátit úder. 382 00:20:12,440 --> 00:20:13,600 Oh, oh. Dobře, DJ-- 383 00:20:13,640 --> 00:20:15,520 - Ne, ne, ne, DJ, dostanu to... - Dobře. 384 00:20:15,560 --> 00:20:18,600 Zabijme toho chlapa, protože dostane DJPhila. 385 00:20:18,640 --> 00:20:20,320 - Dobře. - Správně. 386 00:20:21,320 --> 00:20:22,560 Musíme ho zabít? nebo můžeme tak nějak... 387 00:20:22,600 --> 00:20:24,440 - Myslím, že ano. - Oh, wow. 388 00:20:24,480 --> 00:20:26,360 -Promiň, ale... - Same, ty jen, 389 00:20:26,440 --> 00:20:28,280 právě jsi toho chlapa vyrazil kopnutím... 390 00:20:28,320 --> 00:20:30,320 - Wah, to jsem já! Dobře. - Promiň. já vím. 391 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 Omlouvám se, ale já jen... 392 00:20:31,400 --> 00:20:34,120 Myslím, že jsi toho chlapa právě zabil dupáním na zadní stranu nohy. 393 00:20:34,280 --> 00:20:35,360 jak jsi to udělal? 394 00:20:35,400 --> 00:20:39,320 Byl jsem z toho velmi nadšený přijde někdo, kdo by mohl chtít... 395 00:20:39,360 --> 00:20:42,360 DJPhil, slyšel jsi ten výkřik? 396 00:20:42,440 --> 00:20:46,680 Tak co, viděli jste video které Sam vyrobil a uhasil? 397 00:20:47,360 --> 00:20:48,720 - Já ano, takže... - Vydal náborové video. 398 00:20:48,760 --> 00:20:51,600 - Dobře. Tady to je. - Ano, naprosto. 399 00:20:51,960 --> 00:20:54,600 Jen se pokusím dostat tady jde trochu kontroly. 400 00:20:54,640 --> 00:20:56,280 - Dobře. - To je dobrý. 401 00:20:56,320 --> 00:20:58,720 Nehráli jste GTA? hodně? 402 00:20:58,760 --> 00:21:00,760 Moc ne. Moc ne. 403 00:21:00,800 --> 00:21:02,040 - Dobře. - Ne. 404 00:21:02,080 --> 00:21:05,160 Jsem literární agent a máma a miluji Hamleta, 405 00:21:05,240 --> 00:21:07,440 a zdá se mi to jako moje jediná příležitost 406 00:21:07,480 --> 00:21:09,400 vlastně na konkurz pro Hamleta v tuto chvíli 407 00:21:09,480 --> 00:21:13,600 je skočit do GTA mého synovce. 408 00:21:13,640 --> 00:21:15,360 - Oh, wow. - Dobře. 409 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 Sakra, někdo vlastně je odpověděl Mark. 410 00:21:18,520 --> 00:21:20,920 OK. Právo. Ahoj, DJPhil. 411 00:21:20,960 --> 00:21:23,280 Snažím se dostat dobrý výhled na vás lidi. 412 00:21:23,440 --> 00:21:27,560 „To, co jsem udělal, může být vaší povahou, čest a výjimka zhruba vzhůru, 413 00:21:27,640 --> 00:21:30,440 Tady prohlašuji, že to bylo šílenství. 414 00:21:31,400 --> 00:21:33,400 Ukřivdil Hamlet Laertesovi? 415 00:21:34,080 --> 00:21:35,880 Nikoli Hamlet. 416 00:21:35,920 --> 00:21:38,400 Pokud Hamlet od sebe bude ta'en pryč 417 00:21:38,440 --> 00:21:40,400 a když není sám sebou dělá chybu Laertes, 418 00:21:40,440 --> 00:21:42,680 pak to Hamlet nedělá. 419 00:21:44,120 --> 00:21:49,120 Přijmu to svobodně a budu sázka tohoto bratra, upřímně řečeno, hrát. 420 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 "Dejte nám fólie. Pojďte." 421 00:21:51,480 --> 00:21:52,560 "Pojď, 422 00:21:52,600 --> 00:21:54,480 "jeden pro mě." 423 00:21:56,840 --> 00:22:00,840 Dobře, dobře, dobře. Bum, bum! 424 00:22:00,920 --> 00:22:02,800 Sakra. Dostal jsi mě. 425 00:22:02,840 --> 00:22:05,320 DJPhil mě zastřelil. 426 00:22:08,080 --> 00:22:10,000 Je to zajímavé jak vtipné to lidem připadá 427 00:22:10,040 --> 00:22:12,200 když se v této hře zastřelí. 428 00:22:12,760 --> 00:22:15,560 Oh! Pojď rychle, pojďme dostat Claudia. 429 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 Byla úžasná, že? Myslím, že by byla opravdu dobrá-- 430 00:22:37,840 --> 00:22:40,920 - Pokud překročíme pohlaví... - Jo, určitě. 431 00:22:41,000 --> 00:22:44,880 Chci říct, mohl by být opravdu dobrý Laertes, vlastně, myslím. 432 00:22:44,920 --> 00:22:46,480 - Ano. - Pojďme ji dostat... 433 00:22:46,560 --> 00:22:48,160 Pojďme na ni vyskočit, nechme ji překvapit, 434 00:22:48,200 --> 00:22:51,400 a řekni: "Poslouchej, hej, chceme tě obsadit." 435 00:22:53,560 --> 00:22:55,400 Hej, hej, hej! Podívejte se, kdo to je! 436 00:22:55,760 --> 00:22:56,760 DJPhil 437 00:22:56,800 --> 00:22:58,480 nebo Nemonie, jak to jde? 438 00:22:59,880 --> 00:23:01,040 Ne, to není Nemonie. 439 00:23:01,840 --> 00:23:02,840 Co? 440 00:23:03,440 --> 00:23:04,840 Ne, to je moje teta. 441 00:23:05,920 --> 00:23:08,040 - Tvoje teta? - Ano. 442 00:23:08,120 --> 00:23:10,000 Co jsi udělal se svou tetou? 443 00:23:10,040 --> 00:23:12,720 No... pracuji pryč 444 00:23:12,760 --> 00:23:15,120 a vrací se do Londýna. 445 00:23:15,200 --> 00:23:17,000 Takže nebude moci... 446 00:23:17,040 --> 00:23:19,360 chcete v budoucnu znovu použít svůj účet? 447 00:23:19,400 --> 00:23:21,160 Trochu ostuda. 448 00:23:23,400 --> 00:23:24,560 Hovno. 449 00:23:29,640 --> 00:23:33,120 Tak nějak zhruba, víte kolik lidí čekáme? 450 00:23:33,160 --> 00:23:35,720 Myslím, že jsi to řekl náhodně z Instagramu? Nebo ne? 451 00:23:35,760 --> 00:23:38,760 No ano, říkal jsem to. 452 00:23:38,800 --> 00:23:39,920 ale... 453 00:23:41,200 --> 00:23:43,840 - Ale... - Tady jsme, tady je Mark. 454 00:23:43,880 --> 00:23:45,920 -Takže čekáme... - Ještě jedna osoba, že? 455 00:23:45,960 --> 00:23:52,000 Ano, pro Noru, který je hráčem rolí GTA. 456 00:23:52,040 --> 00:23:54,640 Vypadá docela okouzlující. 457 00:23:54,720 --> 00:23:56,400 - Tady jsi. - Ahoj! 458 00:23:56,480 --> 00:23:58,040 Hej! 459 00:23:58,080 --> 00:24:01,280 Vítejte. Vítejte v této bláznivé věci které mimochodem děláme. 460 00:24:01,320 --> 00:24:05,200 Jako, jsem maloobchodník, takže jako... Pracuji v maloobchodě, 461 00:24:05,240 --> 00:24:08,240 tak to opravdu není nic světoborného, Vlastně to nesnáším. 462 00:24:08,840 --> 00:24:11,760 A herectví je něco které jsem opravdu chtěl udělat. 463 00:24:11,800 --> 00:24:13,640 V 9. ročníku jsem vlastně dělal Hamleta. 464 00:24:13,760 --> 00:24:14,960 Oh, opravdu? 465 00:24:15,000 --> 00:24:16,680 OK. 466 00:24:16,720 --> 00:24:18,720 „Nasáklý extází. 467 00:24:18,760 --> 00:24:22,760 Ó, běda mi Viděl jsem, co jsem viděl, 468 00:24:23,440 --> 00:24:25,240 "vidět, co vidím!" 469 00:24:25,960 --> 00:24:28,240 - To bylo tak dobré! - Mohu jen říct, jako... 470 00:24:28,320 --> 00:24:31,840 pro někoho, kdo jen doslova přečtěte si to, ne... 471 00:24:32,280 --> 00:24:36,160 Mluvíš to opravdu nádherně. 472 00:24:36,240 --> 00:24:37,640 děkuji. 473 00:24:37,680 --> 00:24:39,280 - Ano! - Ano. 474 00:24:39,320 --> 00:24:40,440 Ahoj. 475 00:24:41,280 --> 00:24:44,160 Páni! to je... 476 00:24:44,200 --> 00:24:46,880 To je docela vstup. 477 00:24:46,920 --> 00:24:48,480 Správně! 478 00:24:48,800 --> 00:24:50,120 Ahoj, Nemo, jak se máš? 479 00:24:50,160 --> 00:24:51,200 Ahoj. 480 00:24:51,240 --> 00:24:52,280 Ahoj. 481 00:24:52,320 --> 00:24:54,080 To je pořádná pecka musíš tam jít. 482 00:24:54,120 --> 00:24:55,440 děkuji. Je to... 483 00:24:55,480 --> 00:24:57,920 moderní pohled na Mercutio. 484 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 Dobře, super, líbí se mi to. 485 00:24:59,960 --> 00:25:02,200 Můžete mi říkat Shah. 486 00:25:02,240 --> 00:25:05,520 Nikdy jsem nedělal konkurz na divadelní hru. 487 00:25:05,560 --> 00:25:06,920 Shakespeara jsem v životě nedělal. 488 00:25:07,040 --> 00:25:10,760 Takže já jsem Tilly. Jsem původem z Cumbrie. 489 00:25:11,120 --> 00:25:13,240 Večer, všichni. Já jsem Sam. 490 00:25:13,280 --> 00:25:16,520 Ale můj... můj primární koncert v těchto dnech 491 00:25:16,560 --> 00:25:18,040 je otcem na plný úvazek. 492 00:25:18,480 --> 00:25:21,680 Takže, jmenuji se Gareth. Moje online adresa je Turkomas. 493 00:25:21,760 --> 00:25:26,000 Jsem celoživotní hráč, blbeček a fanoušek Shakespeara. 494 00:25:26,080 --> 00:25:28,160 Nemáš ponětí, jak vypadám online, 495 00:25:28,200 --> 00:25:30,960 ale mám obličej pro rádio a hlas pro mima. 496 00:25:31,000 --> 00:25:32,560 Takže jsem nikdy nechtěl hrát romantické vedení. 497 00:25:32,600 --> 00:25:34,600 No, jsem historický kuchař. 498 00:25:34,640 --> 00:25:37,160 Původně jsem byl učeň tudorovský pražírna. 499 00:25:37,200 --> 00:25:39,320 A na ohni jsem opékal hovězí 500 00:25:39,360 --> 00:25:42,080 v paláci Hampton Court ve Velké kuchyni několik let. 501 00:25:42,200 --> 00:25:47,160 Tak proč se nepředstavím? Jasně. Já jsem Jen. 502 00:25:47,600 --> 00:25:52,760 Jsem nejlépe známý jako Pharah v Overwatch, pokud jste jiný hráč. 503 00:25:53,080 --> 00:25:54,680 - Ach můj bože! - V žádném případě! 504 00:25:54,720 --> 00:25:56,960 - Ano. Takže to... - V žádném případě! 505 00:25:57,000 --> 00:26:01,400 Bože můj. Zabil jsi mě s vaše rakety z nebe tolikrát. 506 00:26:05,000 --> 00:26:09,000 „Jsem duch tvého otce 507 00:26:09,440 --> 00:26:13,840 odsouzen na určité období chodit v noci, 508 00:26:13,920 --> 00:26:17,920 a na den, omezený na půst v ohni. 509 00:26:18,400 --> 00:26:20,240 Měj se hned dobře. 510 00:26:20,960 --> 00:26:23,920 Světelný červ ukazuje matin být blízko 511 00:26:23,960 --> 00:26:26,560 a zbledne jeho neefektivní oheň. 512 00:26:27,560 --> 00:26:28,840 Sbohem. 513 00:26:28,920 --> 00:26:31,480 Sbohem. Sbohem. 514 00:26:32,760 --> 00:26:34,520 "Pamatuj si mě." 515 00:26:35,720 --> 00:26:39,440 - Ach můj bože! Úžasný! - Pěkné! 516 00:26:39,480 --> 00:26:42,080 Páni! 517 00:26:42,160 --> 00:26:45,160 - Spáchat sebevraždu na konci? - Čau! 518 00:26:48,560 --> 00:26:51,480 A je tu náhodný člověk v relaci kdo je, 519 00:26:51,520 --> 00:26:54,040 přijď a přidej se k nám taky, a uvidíme, jak to půjde. 520 00:26:54,120 --> 00:26:55,800 Myslím, že by to mohl být on. 521 00:26:55,840 --> 00:26:57,760 Je oblečený jako mimozemšťan. 522 00:26:57,800 --> 00:27:00,360 - ParTebMosMir. - Dobře, dobře. 523 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 - Tady je! Hurááá. - Oh, skvělé. 524 00:27:02,640 --> 00:27:05,760 - Má bleskovou jízdu. - Sakra! Podívejte se na toho chlápka. 525 00:27:05,800 --> 00:27:08,120 - Hej, člověče! - Páni. 526 00:27:08,160 --> 00:27:10,000 - Bude...? - Miluji jeho oblečení. 527 00:27:10,040 --> 00:27:11,840 - Máme se s ním spřátelit? - To je skvělé. 528 00:27:11,880 --> 00:27:13,800 Oblékáme se inscenaci Hamleta 529 00:27:13,840 --> 00:27:15,400 a dnes děláme nějaké konkurzy. 530 00:27:15,440 --> 00:27:17,960 Takže pokud chcete, jste vítáni na konkurzu. 531 00:27:18,000 --> 00:27:20,320 - Nebo se můžete jen dívat. - Ano. 532 00:27:20,360 --> 00:27:22,520 - Chceš jít na konkurz? - Hurá! 533 00:27:22,560 --> 00:27:24,320 - Chceš konkurz? - S mým zadkem, zlato! 534 00:27:24,360 --> 00:27:27,120 Jo, konkurz s tvým zadkem! OK. 535 00:27:27,160 --> 00:27:31,920 Víte... Víte...? víš? nějaké Shakespearovy projevy? 536 00:27:33,480 --> 00:27:35,240 - Co budeš dělat? - Ano. 537 00:27:35,280 --> 00:27:38,960 - Zvedat si nos a brát drogy! - Dobře. 538 00:27:39,040 --> 00:27:41,960 Takhle. Pak jsi mě udeřil. Teď mě udeř. Jdeme. 539 00:27:44,000 --> 00:27:48,200 Ty kurva... Vylámal jsi mi zuby. Teď musím jít koupit zlato. 540 00:27:48,360 --> 00:27:50,000 OK. ParTeb. 541 00:27:50,040 --> 00:27:52,760 ParTeb, chtěl bys? přednést svůj Shakespearův projev? 542 00:27:54,120 --> 00:27:58,000 Žádné jsem nenašel. Nechápu, jak to najdu. 543 00:27:58,040 --> 00:28:01,240 Poslouchej, řeknu ti co, zatímco vy Google jeden, 544 00:28:01,320 --> 00:28:04,040 Lizzie, chceš to zkusit? 545 00:28:04,520 --> 00:28:06,320 děkuji za trpělivost, Lizzie. 546 00:28:06,360 --> 00:28:08,880 To je v pořádku. Všechno dobré. 547 00:28:08,960 --> 00:28:13,800 Lizzie, můžeš nám to říct něco o sobě, prosím? 548 00:28:13,840 --> 00:28:16,800 nebo Woffdawg, jakkoli chceš být nazýván. 549 00:28:18,280 --> 00:28:23,760 Ahoj. Jo. Já jsem, já jsem Lizzie aka Woffdawg ve hře. 550 00:28:24,720 --> 00:28:28,560 A jsem herec a hlasový umělec. 551 00:28:29,320 --> 00:28:32,120 A bydlím v Londýně... 552 00:28:32,160 --> 00:28:33,680 Londýn, wow! 553 00:28:33,760 --> 00:28:34,760 Pššš, ššš, ššš! 554 00:28:34,920 --> 00:28:37,160 - Jdi do toho. - Dobře. 555 00:28:40,160 --> 00:28:43,960 "Náš kurz se bude zdát příliš krvavý, Caius Cassius, 556 00:28:44,040 --> 00:28:46,840 useknout hlavu a pak rozsekat končetiny, 557 00:28:46,920 --> 00:28:50,600 je to jako hněv ve smrti a potom závist, 558 00:28:50,640 --> 00:28:53,960 a Anthony je pouze údem Caesara. 559 00:28:54,000 --> 00:28:58,840 Zabijme ho odvážně, ale ne hněvivě. 560 00:28:58,880 --> 00:29:02,680 Caiusi, všichni stojíme proti duchu Caesara, 561 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 a v duchu lidí, není tam žádná krev. 562 00:29:06,000 --> 00:29:11,040 Ó, že pak můžeme přijít Caesarova ducha a ne rozsekat Caesara, 563 00:29:11,080 --> 00:29:13,240 ale bohužel, 564 00:29:14,360 --> 00:29:16,360 "Caesar kvůli tomu musí krvácet." 565 00:29:20,400 --> 00:29:22,680 To bylo hezké. To bylo skvělé. To bylo skvělé. 566 00:29:22,760 --> 00:29:27,080 To je skvělé. Vypadalo to zatraceně cool. Vypadalo to dobře, že? 567 00:29:27,160 --> 00:29:30,800 Jo, chytil jsi mě, vlastně jsi mě chytil... 568 00:29:33,800 --> 00:29:37,560 Soustřeďte se. Víš, že mám ADHD takže se nesoustředím, 569 00:29:37,640 --> 00:29:39,880 ale vlastně jsi mě chytil soustředit se na tebe. 570 00:29:39,920 --> 00:29:43,440 - Páni. To je... - Taky mám ADHD. Ano, příteli! 571 00:29:43,480 --> 00:29:44,960 Opravdu? 572 00:29:45,040 --> 00:29:46,720 To je opravdu dobré. To je dobrá zpětná vazba. 573 00:29:46,760 --> 00:29:49,960 - To je úžasná zpětná vazba. - To je skvělá zpětná vazba. 574 00:29:50,000 --> 00:29:52,080 Kdykoli budeš připraven, ParTeb. 575 00:29:52,160 --> 00:29:55,480 Jen proto, že nikdy nevíme, kdy někdo ano přijde a hodí po nás kámen. 576 00:29:55,520 --> 00:29:59,160 Tak bych řekl jít. Můžeš dělat cokoliv. 577 00:29:59,200 --> 00:30:02,480 Je to těžké. Moje angličtina není taková, ne, ne. 578 00:30:02,520 --> 00:30:05,040 Mohu jen říct, ParTeb? Vaše angličtina je úžasná. 579 00:30:06,880 --> 00:30:08,880 Můžu se zeptat, odkud jsi, ParTebe? 580 00:30:08,920 --> 00:30:11,240 - Vaše angličtina je perfektní. - Můžu se zeptat, odkud jsi? 581 00:30:11,280 --> 00:30:14,640 Takže původem z Tuniska. 582 00:30:14,680 --> 00:30:19,680 Jsem Arab, ale napůl z Finska. 583 00:30:19,760 --> 00:30:22,800 Polovina z Finska, a polovina z Tuniska? 584 00:30:22,840 --> 00:30:24,560 - Dobře. - V pohodě. 585 00:30:24,600 --> 00:30:25,920 Můžete jen říct... 586 00:30:25,960 --> 00:30:28,480 Jen když jsi když tančíš, zkus říct jako, 587 00:30:28,560 --> 00:30:30,480 „Být či nebýt. To je otázka." 588 00:30:31,560 --> 00:30:34,280 Dobře... To je dobře. 589 00:30:34,960 --> 00:30:35,960 OK. 590 00:30:36,160 --> 00:30:38,840 Mám vlastní řeč, pokud je to v pořádku. 591 00:30:40,400 --> 00:30:41,400 můžu říct... 592 00:30:42,240 --> 00:30:43,880 Recitujte Korán. 593 00:30:45,080 --> 00:30:47,080 Recitovat něco z Koránu? 594 00:30:48,080 --> 00:30:50,360 No, byli bychom rádi slyšet, že když, 595 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 pokud si jeho část zapamatujete, 596 00:30:53,440 --> 00:30:55,600 a máš na to emoce nebo tak něco. 597 00:30:56,600 --> 00:31:00,480 „Hledám útočiště Alláh od vyvrženého Satana 598 00:31:00,520 --> 00:31:04,000 Ve jménu Alláha, nejmilosrdnější, nejmilosrdnější 599 00:31:05,360 --> 00:31:08,760 Tebe uctíváme a Tvou pomoc hledáme 600 00:31:09,720 --> 00:31:12,840 Veďte nás po přímé cestě 601 00:31:13,400 --> 00:31:16,200 Cesta těch na koho Udělil jsi svou Milost 602 00:31:16,480 --> 00:31:20,480 "Ti, jejichž podílem není hněv, a kdo nesejde" 603 00:31:21,720 --> 00:31:22,760 Amen. 604 00:31:23,240 --> 00:31:25,640 Adiós, přátelé. Jo. 605 00:31:26,720 --> 00:31:29,320 - Oh, to bylo krásné. - To bylo krásné. 606 00:31:31,160 --> 00:31:32,480 Děkuji, ParTeb. 607 00:31:32,640 --> 00:31:34,160 Děkuji mnohokrát. 608 00:31:40,240 --> 00:31:43,920 Ano, jsem Dipo, Dollah101. 609 00:31:43,960 --> 00:31:47,280 Slyšel jsem o tom od Marka 610 00:31:47,360 --> 00:31:49,760 protože s ním hraju fotbal, každé pondělí. 611 00:31:50,400 --> 00:31:54,080 Ano, kdykoli budete připraveni, ve svůj čas, jděte do toho. 612 00:31:54,800 --> 00:31:58,480 „Ne, Iago, uvidím, než zapochybuji; 613 00:32:00,360 --> 00:32:03,240 když pochybuji, dokaž. 614 00:32:04,920 --> 00:32:06,040 A na důkaz, 615 00:32:07,360 --> 00:32:09,040 není nic víc než tohle. 616 00:32:10,760 --> 00:32:12,280 Okamžitě pryč s láskou 617 00:32:13,640 --> 00:32:14,720 "nebo žárlivost." 618 00:32:20,040 --> 00:32:21,760 Hurá! Hurá! 619 00:32:28,160 --> 00:32:29,920 Miluj to! 620 00:32:34,360 --> 00:32:37,760 Dobře, myslím, že to chce šampaňské, že? 621 00:32:38,360 --> 00:32:41,080 Myslím, že ano. Bože. Chci říct, to šlo... 622 00:32:41,120 --> 00:32:44,760 dopadlo to mnohem lépe, než jsem si myslel, Budu brutálně upřímný. 623 00:32:44,840 --> 00:32:47,440 Jako by standard byl tak vysoký. To bylo směšné. 624 00:32:47,480 --> 00:32:50,520 Dipo byl neskutečný. Ano. Ano. 625 00:32:50,560 --> 00:32:52,440 Myslím, že si tak nějak myslím, že musí, 626 00:32:52,560 --> 00:32:53,560 musí hrát Hamleta. 627 00:32:53,640 --> 00:32:55,240 Co mám opravdu rád o Dipo je to 628 00:32:55,280 --> 00:32:57,680 má tak velkou kontrolu nad svým hlasem 629 00:32:57,960 --> 00:32:59,040 Ano. 630 00:32:59,080 --> 00:33:02,800 Takže tak nějak mluví jemně, ale je v tom určitá síla. 631 00:33:02,840 --> 00:33:07,040 Byl tak nějak centrovaný a ty jsi jen... Přitáhlo nás to dovnitř. 632 00:33:07,080 --> 00:33:10,080 Myslím, že se objevili lidé, Marku. 633 00:33:10,480 --> 00:33:12,360 já vím. Jako, co sakra? 634 00:33:12,400 --> 00:33:16,640 Ano. Chci říct, nemůžu tomu uvěřit. Jako, a byli tak zatraceně dobří. 635 00:33:16,680 --> 00:33:18,760 To jen... OK. 636 00:33:18,840 --> 00:33:20,000 Jdeme. 637 00:33:20,040 --> 00:33:22,720 - Někdy to chvíli trvá. - Ano. 638 00:33:23,480 --> 00:33:26,640 Pinny, neprozrazuj tajemství našeho budoáru, prosím. 639 00:33:26,680 --> 00:33:29,840 Proč! Hurá! 640 00:33:30,000 --> 00:33:33,960 Chci vidět, co si myslíš kdybychom sem přišli, 641 00:33:34,000 --> 00:33:35,680 jaké by to bylo 642 00:33:36,200 --> 00:33:39,120 - jako vchod. - Rád vás vidím, šéfe. 643 00:33:40,080 --> 00:33:41,960 Sakra. Máš tam nahoře Elsinore. 644 00:33:42,000 --> 00:33:43,120 Jo. 645 00:33:43,160 --> 00:33:44,520 jak jsi to udělal? 646 00:33:44,560 --> 00:33:47,760 Protože se můžeš změnit název vaší organizace. 647 00:33:47,800 --> 00:33:53,240 Ó! To... Kámo, to je úžasné. 648 00:33:53,320 --> 00:33:55,560 - To je zatraceně skvělé. - Co se vaří? 649 00:33:55,600 --> 00:34:01,000 Stálo mě to 250 000 dolarů. Víš, myslím, že to za to stojí. 650 00:34:01,040 --> 00:34:03,040 Hej, člověče! 651 00:34:03,120 --> 00:34:04,280 Dobře, takže kluci, ano. 652 00:34:04,320 --> 00:34:06,160 Tohle je moje kancelář. Pomozte si pitím. 653 00:34:06,200 --> 00:34:08,040 Pokud chcete, je tady víno. 654 00:34:08,960 --> 00:34:11,600 Snaží se někdo vyhodit do povětří naši kancelář? 655 00:34:11,640 --> 00:34:15,160 vybral jsem si dělat zasraného Shakespeara. 656 00:34:15,200 --> 00:34:19,000 OK. Můj bože, Dipo, klidně! OK... 657 00:34:19,160 --> 00:34:21,600 Mohu se jen zeptat, kdo je Haklin90? 658 00:34:21,640 --> 00:34:23,680 Přidají se k nám na zkoušku? 659 00:34:23,720 --> 00:34:25,800 - Dobře. - Osoba v červených trenýrkách. 660 00:34:25,840 --> 00:34:28,080 Oh, můj bože, všichni jsou spravedliví přijít sem opilý. 661 00:34:28,120 --> 00:34:31,880 Ach, Dipo! Musíš vystřízlivět, člověče! 662 00:34:31,960 --> 00:34:35,200 Dipo je naprosto promarněný! 663 00:34:36,320 --> 00:34:38,800 Předpokládá se účinkovat v Hamletovi. 664 00:34:38,840 --> 00:34:39,960 Bože můj. OK. 665 00:34:40,240 --> 00:34:42,440 Mohu být Harry Potter? 666 00:34:42,680 --> 00:34:44,760 Harry Potter? OK. 667 00:34:44,840 --> 00:34:46,160 to není... 668 00:34:46,480 --> 00:34:48,760 Harry Potter není v helmě... Hamlet? 669 00:34:48,800 --> 00:34:51,680 ne, Harry Potter není v Hamletovi, ne. 670 00:34:51,960 --> 00:34:53,240 Ne v této verzi. 671 00:34:53,280 --> 00:34:56,600 Chtěli byste se přijít podívat inscenace Hamleta? 672 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Vlastně teď nemám čas. 673 00:35:03,320 --> 00:35:05,640 Spravedlivé. 674 00:35:06,800 --> 00:35:10,040 Dobře. Spravedlivé. Půjdeme do toho, ano? 675 00:35:10,080 --> 00:35:14,480 Chci říct, tohle není jen velké nasrání a, víš... Můžeme to zkusit? 676 00:35:14,560 --> 00:35:16,160 - Pojďme jen... - Můžeme klopýtnout? 677 00:35:16,200 --> 00:35:18,480 Má každý kopii z upraveného scénáře? 678 00:35:18,680 --> 00:35:20,600 Vlastně jsem opravdu nadšený. 679 00:35:21,160 --> 00:35:24,760 Jako všichni, kdo se na tom podíleli je prostě opravdu, opravdu zatraceně talentovaný, 680 00:35:24,840 --> 00:35:27,240 a jsem tak rád že jsme vás zapojili. 681 00:35:27,600 --> 00:35:29,640 A pokud jde o obecnou otázku zabezpečení, 682 00:35:29,720 --> 00:35:32,800 Vím, že je to trochu zvláštní dělat Hamleta v GTA. 683 00:35:32,840 --> 00:35:36,960 Chceme všechny zkušební prostory aby bylo bezpečné a pohodlné prostředí. 684 00:35:37,680 --> 00:35:41,080 Jo. Jako když vás zastřelí nebo něco takového, víš. 685 00:35:41,480 --> 00:35:44,680 "Je to štípání a dychtivý vzduch." 686 00:35:45,640 --> 00:35:47,560 "V kolik hodin teď?" 687 00:35:47,760 --> 00:35:49,200 "Myslím, že tomu chybí 12." 688 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 "Označ mě." 689 00:35:51,360 --> 00:35:52,360 "Budu." 690 00:35:53,080 --> 00:35:54,880 "Moje hodina se blíží, 691 00:35:54,920 --> 00:35:59,160 „když já, na síru a mučící plameny, musím se vzdát." 692 00:35:59,200 --> 00:36:03,240 „...moje paměť, vymažu všechny triviální fondové záznamy, všechny pily knih, 693 00:36:03,280 --> 00:36:06,240 všechny formy, všechny minulé tlaky, to mládí 694 00:36:06,280 --> 00:36:08,040 "a pozorování tam zkopírované..." 695 00:36:08,120 --> 00:36:09,760 Oh, FredDog. Ne, ne, ne! 696 00:36:09,800 --> 00:36:11,680 Nezabíjejte ho. On je Hamlet. 697 00:36:11,720 --> 00:36:13,560 Jo! ach... 698 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 - FredDog! - Oh, ne. 699 00:36:17,000 --> 00:36:19,480 Kurva... Oh, člověče. 700 00:36:19,520 --> 00:36:23,960 - FredDogu, ty absolutní svině! - Oh, ty čuráku! 701 00:36:24,040 --> 00:36:26,680 A tohle jsou věci musíme za pochodu objevit, 702 00:36:26,720 --> 00:36:29,320 a zjistíme, v procesu zkoušení, 703 00:36:29,360 --> 00:36:33,440 okamžiky, které jsou nebezpečné kde, sakra, to mohlo být přerušeno, 704 00:36:33,480 --> 00:36:36,800 víš, někdo by nás tam mohl posrat, takové věci. 705 00:36:37,240 --> 00:36:39,440 Dipo, omlouvám se, že vás vyrušuji. 706 00:36:42,920 --> 00:36:48,400 "Že by se toto příliš pevné maso roztavilo, roztát a rozpustit se v rosu! 707 00:36:49,440 --> 00:36:52,920 Nebo to Věčnost nenapravila jeho kánon 'získat sebevraždu! 708 00:36:52,960 --> 00:36:54,760 Bože! Bože! 709 00:36:55,200 --> 00:37:00,280 "Jak unavené, zatuchlé, ploché a nerentabilní, připadají mi všechna využití tohoto světa!" 710 00:37:00,360 --> 00:37:02,960 Ano. to je dobrý. Tvoje instinkty jsou dobré, Dipo. 711 00:37:03,000 --> 00:37:05,480 Kdykoli přijde nová myšlenka, to je dobré místo 712 00:37:05,520 --> 00:37:09,720 dát pohyb nebo emoci nebo něco pro zdůraznění. 713 00:37:09,760 --> 00:37:14,760 Ve skutečnosti se soustředí na techniku právě teď je mnohem užitečnější. 714 00:37:14,800 --> 00:37:16,120 - Dobře, v pohodě. - Jasně. 715 00:37:16,160 --> 00:37:18,240 Je tak těžké... 716 00:37:20,040 --> 00:37:22,480 prostě dělat, jen najít nějaký druh toku. 717 00:37:29,920 --> 00:37:31,440 Tady to je. 718 00:37:40,080 --> 00:37:43,680 „Mám pozdě proto nevím..." 719 00:37:50,720 --> 00:37:52,960 Promiň. To je sakra skvělé! 720 00:37:53,000 --> 00:37:54,600 Ale pokud se nezabiješ. 721 00:37:58,000 --> 00:37:59,840 co od nich chceš? 722 00:38:01,080 --> 00:38:02,520 Chceš, aby přišli? 723 00:38:05,240 --> 00:38:06,960 Musíme s sebou vzít velké kluky. 724 00:38:07,040 --> 00:38:08,680 Milé Národní divadlo... 725 00:38:09,560 --> 00:38:14,280 Ahoj. Jo. Mohu mluvit s vedoucím digitálu. 726 00:38:15,560 --> 00:38:17,760 Ano, ano. 727 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 Jo, to je Sam Crane. 728 00:38:20,880 --> 00:38:22,200 Sam Crane. 729 00:38:24,200 --> 00:38:27,760 Jo. Ne, ne, ne. Řekl, že bude vrať se mi a on ne. takže... 730 00:38:44,560 --> 00:38:46,880 Dobré auto. Velmi působivé. 731 00:38:48,000 --> 00:38:51,720 Myslím, že bychom to mohli udělat začátek hry. 732 00:38:52,360 --> 00:38:55,240 Sem dolů, jak sem přicházíš, scházíme ke stanici metra. 733 00:38:55,280 --> 00:38:57,160 Ó. Jako v metru? 734 00:38:58,040 --> 00:39:00,240 A jako všechny ty věci, jako: "Kdo je tam?" 735 00:39:00,280 --> 00:39:04,200 A mohlo by to být jako kurva Přijíždí vlak metra, víš... 736 00:39:04,240 --> 00:39:05,680 myslím je tam určitá atmosféra. 737 00:39:06,600 --> 00:39:09,240 Oh, dobře. Díky. Sbohem. 738 00:39:09,280 --> 00:39:11,720 Přeplněný vlak není omluva za nevhodné... 739 00:39:11,840 --> 00:39:14,640 Tohle je trochu jako Canada Water. 740 00:39:14,720 --> 00:39:16,600 Jo, myslím celá taková jako... 741 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 Oh, ouha! 742 00:39:18,640 --> 00:39:20,600 Přichází Dipo. 743 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Vlastně jsem nikdy ani ne byl tady předtím. Je to opravdu, opravdu... 744 00:39:23,520 --> 00:39:26,200 - To je skvělé. Je to opravdu, opravdu pěkné. - Já taky ne. 745 00:39:26,240 --> 00:39:28,560 Zatímco jsou tu všichni... 746 00:39:28,600 --> 00:39:30,640 A víš co, dovol mi říct 747 00:39:30,720 --> 00:39:34,880 víš, svou kvalitu máš jako Hamlet je opravdu zvláštní. 748 00:39:35,360 --> 00:39:38,640 Ochladit. Díky chlapi. Vážím si toho. Vážím si toho. 749 00:39:38,680 --> 00:39:40,840 Ale co jsem chtěl přijít a prostě... 750 00:39:40,880 --> 00:39:42,840 Asi jen mluvím pro vás je asi... 751 00:39:43,680 --> 00:39:45,480 opravdu baví 752 00:39:45,520 --> 00:39:47,640 co jsme doposud dělali, a byla to opravdu zábava 753 00:39:47,680 --> 00:39:50,000 prozkoumat Hamleta tímto způsobem. 754 00:39:50,040 --> 00:39:52,040 V mém skutečném životě jako skutečný člověk, 755 00:39:52,120 --> 00:39:54,560 Vlastně jsem to zvládl abych si nedávno našel práci. 756 00:39:54,640 --> 00:39:57,480 Myslím, že právě dostávám rozvrhy skrz a všechno, 757 00:39:57,560 --> 00:40:00,000 Prostě si nemyslím Zvládnu Hamleta 758 00:40:00,040 --> 00:40:02,600 stejně jako dělat tu výrobu. 759 00:40:02,640 --> 00:40:05,240 Jen nemyslet Budu vám moci dát čas 760 00:40:05,280 --> 00:40:08,800 že v tomhle musíte hrát Hamleta, výroby. 761 00:40:11,640 --> 00:40:15,160 - Myšlenky? dotazy? Otázky? - Správně... 762 00:40:16,360 --> 00:40:19,640 Správně. OK. No, to hází klíč v práci mírně, 763 00:40:19,680 --> 00:40:21,840 ale můžeme to obejít. 764 00:40:21,880 --> 00:40:24,400 Ale aby bylo jasno, tak to neuděláte mít čas hrát Hamleta, 765 00:40:24,480 --> 00:40:27,920 ale stále tě můžeme použít jako menší část? 766 00:40:28,040 --> 00:40:29,200 Jo, jo, určitě. 767 00:40:29,240 --> 00:40:34,360 Jako kdyby tam byly menší části zvládnutelné, které máte k dispozici. 768 00:40:34,440 --> 00:40:36,960 Dobře, děkuji za to, že nám dal vědět. Naprosto pochopit. 769 00:40:37,040 --> 00:40:40,040 Gratuluji k vaší skutečné práci. 770 00:40:40,960 --> 00:40:42,240 Můj skutečný život! 771 00:40:42,280 --> 00:40:44,800 Jo. Úplně, úplně rozumíme. 772 00:40:44,840 --> 00:40:47,320 Jak jsem řekl, víte, kdyby... 773 00:40:47,360 --> 00:40:52,760 kdyby nás někdo chtěl zaměstnat, udělali bychom to samé, ale ano... 774 00:40:52,840 --> 00:40:56,160 To bylo skvělé. Jsem za tebe opravdu, opravdu šťastný, člověče. 775 00:40:56,240 --> 00:40:59,400 To je... to je opravdu skvělé. 776 00:40:59,440 --> 00:41:02,160 Děkuji. Bože můj. Je to... Promiň, úplně vedle. 777 00:41:02,200 --> 00:41:06,480 - Je to skutečný vlak? - Ano. jo... 778 00:41:06,560 --> 00:41:09,800 Je to jako pohyb ptáka kdybych šel a nastoupil do toho vlaku? 779 00:41:09,840 --> 00:41:12,920 Protože... kam tě to vůbec vede? Je to jako...? OK. 780 00:41:12,960 --> 00:41:15,800 Ani si nejsme jisti, ale víš co? 781 00:41:15,840 --> 00:41:18,680 Vlastně je to dobrý nápad, protože jako... 782 00:41:18,760 --> 00:41:21,480 pokud nebudete hrát Hamleta, nemá moc smysl tě zkoušet. 783 00:41:21,560 --> 00:41:23,240 Musíme si věci znovu promyslet. 784 00:41:23,280 --> 00:41:28,080 Jo. Díky za kulku, ale... 785 00:41:28,160 --> 00:41:30,600 Ne vážně, člověče. Děkujeme, děkujeme, že jste nám dali vědět. 786 00:41:30,640 --> 00:41:34,480 Jo. Chyťte se později. Bože! Ta věc nepočká. 787 00:41:41,160 --> 00:41:43,400 No kurva. 788 00:41:43,640 --> 00:41:46,240 - Dobře. - Jo, no... 789 00:41:48,240 --> 00:41:49,560 Sakra. 790 00:41:49,600 --> 00:41:53,000 Vlastně je to trochu nepříjemné, protože jako... 791 00:41:54,720 --> 00:41:58,720 jako by to opravdu nikdo neměl dostupnost, kterou nyní potřebujeme. 792 00:41:59,520 --> 00:42:02,800 Dipo byl skvělý, byl také jeden z mála lidé, kteří byli kolem... 793 00:42:03,680 --> 00:42:05,480 za celé období. 794 00:42:05,880 --> 00:42:09,440 Víte, všichni ostatní mají dějí se i další věci. 795 00:42:12,120 --> 00:42:16,200 Pandemie je laskavá blížícímu se závěru. Doufejme. 796 00:42:16,240 --> 00:42:17,920 A lidé dostávají 797 00:42:18,280 --> 00:42:19,800 skutečné zaměstnání? 798 00:42:19,840 --> 00:42:21,840 - Ano. - Ano. 799 00:42:23,920 --> 00:42:27,520 Jo. no, někteří lidé získávají skutečnou práci. Jo. 800 00:42:31,520 --> 00:42:33,520 Zatímco jsme uvízli v tom, tohle... 801 00:42:34,000 --> 00:42:36,360 co to je Falešná práce, nesmyslná práce? 802 00:42:38,920 --> 00:42:39,920 Ať už je to cokoliv. 803 00:42:42,040 --> 00:42:43,120 Jo. 804 00:42:49,200 --> 00:42:52,840 To nám dává vodítko, to nám dává znamení, víš, 805 00:42:52,920 --> 00:42:56,760 Dipo má skutečnou práci, jako správnou práci. 806 00:42:58,160 --> 00:43:01,680 Jo. Dáváš nám vodítko, dává nám znamení čeho? 807 00:43:02,160 --> 00:43:03,360 Že tohle je všechno... 808 00:43:04,520 --> 00:43:05,520 To není věc, Marku. 809 00:43:05,560 --> 00:43:07,000 To není věc. Toto není... 810 00:43:07,040 --> 00:43:08,240 Tohle je prostě... 811 00:43:09,400 --> 00:43:11,960 hloupý nápad. a... 812 00:43:13,320 --> 00:43:14,920 Evidentně to nepůjde. 813 00:43:18,840 --> 00:43:21,200 ...což může zpozdit cestování. 814 00:43:25,720 --> 00:43:28,920 Dipo má skutečnou práci. Chci získat skutečnou práci. 815 00:43:30,960 --> 00:43:34,280 Nikdo se mi nevrací. Žádné z divadel se mi nevrátilo. 816 00:43:34,320 --> 00:43:35,480 Nikdo nepřijde. 817 00:43:36,680 --> 00:43:37,960 To není skutečná věc. 818 00:43:38,840 --> 00:43:41,000 Jako, pro mě je to skutečné! 819 00:43:47,160 --> 00:43:48,240 Podívej, Same, 820 00:43:49,120 --> 00:43:51,840 máš ženu, máš děti, ty máš jiné sračky. 821 00:43:51,920 --> 00:43:54,040 Nemám, žádnou z těch věcí nemám. 822 00:43:55,960 --> 00:44:00,400 Seděl jsem doma sám v uzamčení bez co dělat. 823 00:44:02,480 --> 00:44:03,640 Omlouvám se, člověče. 824 00:44:03,680 --> 00:44:06,040 A vy víte jednu z mála věcí které jsem dokázal udělat, 825 00:44:06,120 --> 00:44:10,560 že mohu zaměstnat svou mysl, to je dokázalo mě rozptýlit. 826 00:44:11,840 --> 00:44:15,760 Není to pro vás skutečné a cítíš se na hovno a já to chápu, člověče, 827 00:44:15,840 --> 00:44:18,920 protože je to trochu otravné Dipo to nemůže udělat, ale my to vyřešíme. 828 00:44:18,960 --> 00:44:23,160 Alespoň jsem to dokázal, yanno, věnovat trochu svého času tomuto projektu. 829 00:44:23,280 --> 00:44:24,920 Jinak co sakra jiného dělal bych? 830 00:44:24,960 --> 00:44:26,680 Sedím a lituji sám sebe? 831 00:44:31,800 --> 00:44:34,080 chápu to. Je to zklamání. 832 00:44:34,600 --> 00:44:37,680 Děláte jen to nejlepší, co můžete s tím, co máš, člověče. 833 00:44:39,440 --> 00:44:42,440 Dobře. Omlouvám se, člověče. Já jsem s-- já jsem, jo... 834 00:44:44,280 --> 00:44:46,760 Máme čtyři týdny. 835 00:44:46,840 --> 00:44:50,480 Všichni udělali svou dostupnost nebo nedostatek dostupnosti velmi jasné. 836 00:44:50,520 --> 00:44:55,120 Myslím, že problém s Hamletem je v podstatě kdokoli, kdo bude hrát Hamleta 837 00:44:55,160 --> 00:44:57,240 musí být k dispozici pro každou zkoušku. 838 00:44:57,320 --> 00:44:58,800 Jo. 839 00:44:58,840 --> 00:45:03,040 A nikdo není k dispozici na každou zkoušku kromě tebe a mě. 840 00:45:03,800 --> 00:45:05,320 OK. 841 00:45:05,360 --> 00:45:08,160 A myslím, že zním, Nepřipadá mi správné hrát Hamleta. 842 00:45:09,440 --> 00:45:10,440 A myslím, že ano. 843 00:45:10,480 --> 00:45:12,160 Takže si myslím, že jsi jediný člověk, který může. 844 00:45:12,240 --> 00:45:16,040 Je to jen čistě praktická záležitost. Došel nám čas. 845 00:45:30,520 --> 00:45:31,680 Do prdele! 846 00:45:38,160 --> 00:45:39,800 Jak to jde? 847 00:45:39,840 --> 00:45:42,600 Některé jsem viděl podivné obrázky na infračerveném dalekohledu 848 00:45:42,640 --> 00:45:44,000 posledních pár nocí. 849 00:45:44,400 --> 00:45:47,240 Samozřejmě, že tě nechtějí vědět o nových odpalovacích zařízeních raket. 850 00:45:47,280 --> 00:45:49,200 na nejnovější vatikánské gyrokoptéře. 851 00:45:49,960 --> 00:45:51,960 Vím, co se opravdu děje. 852 00:45:53,400 --> 00:45:54,600 ahoj... 853 00:46:02,720 --> 00:46:06,400 já nevím. 854 00:46:06,480 --> 00:46:10,040 Já jen... nemyslím si, že to dokážu. 855 00:46:14,400 --> 00:46:16,040 Oh, sakra. 856 00:46:25,920 --> 00:46:29,960 "Být či nebýt, to je otázka. 857 00:46:31,040 --> 00:46:32,800 Ať už je v mysli vznešenější 858 00:46:32,840 --> 00:46:36,160 „Trpět praky a šípy nehorázného jmění..." 859 00:46:36,200 --> 00:46:37,200 kdo je to? 860 00:46:37,520 --> 00:46:39,600 Oh, jsou v pasivním režimu. 861 00:46:41,960 --> 00:46:44,200 Ukaž mi video... Vteřinu. 862 00:46:45,160 --> 00:46:47,520 - Slyšel jsi moji řeč? - Jo, je to opravdu dobré. 863 00:46:47,560 --> 00:46:50,240 - Ne, ptám se těchto lidí ve hře. - Jasně. 864 00:46:51,600 --> 00:46:55,240 - Je mu to jedno! - Je jim to jedno. Nikoho to nezajímá. 865 00:46:55,320 --> 00:46:59,240 Nikoho to nezajímá. Jako bychom od agenta neslyšeli. 866 00:46:59,280 --> 00:47:00,840 Neslyšíme od... 867 00:47:00,920 --> 00:47:03,560 Tady je někdo. 868 00:47:03,640 --> 00:47:07,000 Slyšel jsi můj projev? Prosím, nestřílejte mě. 869 00:47:07,040 --> 00:47:09,680 Nestřílej mě, nestřílej mě. Nestřílejte mě. Jsem, jsem v klidu. 870 00:47:09,720 --> 00:47:11,000 Prosím, nestřílejte mě. 871 00:47:11,040 --> 00:47:14,280 OK. Ještě jednou k tobě promluvím. je to v pořádku? 872 00:47:14,360 --> 00:47:17,480 „Být či nebýt, to je otázka. 873 00:47:17,560 --> 00:47:18,880 Ať už je v mysli vznešenější 874 00:47:18,920 --> 00:47:21,880 trpět praky a šípy nehorázného jmění, 875 00:47:21,920 --> 00:47:25,240 nebo vzít zbraně proti moři problémů a tím, že se jim postavíš? 876 00:47:25,320 --> 00:47:26,640 "Umřít..." 877 00:47:31,640 --> 00:47:33,000 Vymazal mě. 878 00:47:33,840 --> 00:47:35,280 Možná se mu to nelíbilo. 879 00:47:36,000 --> 00:47:38,240 Jsi svině. 880 00:47:38,280 --> 00:47:40,240 nejsem. Jen, dobře, už mě prosím nezabíjejte. 881 00:47:40,280 --> 00:47:44,840 - Ty jsi svině! - Víš, že je to od Hamleta. 882 00:47:46,000 --> 00:47:49,040 Nevím... Líbilo se ti to nebo ne? 883 00:47:54,400 --> 00:47:57,160 Sakra, myslím, že tohle je nejtěžší konkurz, jaký jste kdy měli. 884 00:47:58,160 --> 00:48:00,560 "Ať je v mysli vznešenější." 885 00:48:00,600 --> 00:48:06,600 trpět praky a šípy nehorázného jmění, 886 00:48:07,440 --> 00:48:11,120 „nebo vzít zbraně proti moři potíží?" 887 00:48:11,160 --> 00:48:14,000 "A tím, že se postavíte, ukončíte je?" 888 00:48:14,040 --> 00:48:15,160 Tady je. 889 00:48:15,640 --> 00:48:18,880 Myslím, Marku, musíme někde najít, jen nevím, 890 00:48:18,960 --> 00:48:23,160 jako opravdu skvělé dělat řeč, prostě, víš, skvělé prostředí. 891 00:48:24,080 --> 00:48:27,600 - Mám nějaké nápady. - Samozřejmě, že ano. 892 00:48:28,640 --> 00:48:30,680 Je to velmi známá řeč, není to tak? 893 00:48:30,760 --> 00:48:35,120 Takže asi chceme někam označit to, označit důležitost toho. 894 00:48:35,440 --> 00:48:38,480 - Pěkně epické. - To je dobré. Jo. 895 00:48:38,640 --> 00:48:41,560 To je dobrý pocit. Zní to docela velkolepě, ano. 896 00:48:41,600 --> 00:48:43,840 OK. Mám to zkusit tady? Jste připraveni? 897 00:48:44,040 --> 00:48:49,280 „Být či nebýt, to je ono otázka." 898 00:48:51,040 --> 00:48:52,800 Zkusíme to někde jinde? 899 00:48:52,840 --> 00:48:56,280 Myslím jasné neony, možná jako Baz Luhrmann. 900 00:48:57,040 --> 00:49:00,880 No, myslím, yanno, kostýmy... 901 00:49:00,920 --> 00:49:03,840 Je to důležité, ne? to je... 902 00:49:05,080 --> 00:49:07,560 Nech mě to zkusit. OK. 903 00:49:07,600 --> 00:49:10,640 "Být či nebýt, to je otázka." 904 00:49:10,680 --> 00:49:13,400 Dejte mi vědět, jestli se můžu zlepšit váš zážitek z nakupování pro vás. 905 00:49:13,440 --> 00:49:14,880 Ach, sakra! 906 00:49:16,480 --> 00:49:18,680 jo... 907 00:49:20,360 --> 00:49:23,160 Šortky se mi líbí. 908 00:49:23,240 --> 00:49:27,280 Jo. prostě cítím trochu se zamotáváme... 909 00:49:27,320 --> 00:49:34,080 Mám pocit, že ano, já, já, jsem v pořádku ztratit kontakt s tím, o čem to je... 910 00:49:35,200 --> 00:49:37,920 "Ať je v mysli vznešenější." trpět praky a šípy...“ 911 00:49:37,960 --> 00:49:39,480 Dobrý den. 912 00:49:40,480 --> 00:49:43,040 Líbí se mi ten chlap, vstávej. 913 00:49:43,080 --> 00:49:46,240 Možná, že tento chlap mohl mít něco nám k tomu říct. 914 00:49:46,280 --> 00:49:47,280 Mohli bychom se ho zeptat. 915 00:49:47,840 --> 00:49:51,040 Mluvili jsme o životě a smrti. 916 00:49:51,080 --> 00:49:54,520 Zajímalo nás, jestli ano nějaké názory, o které se s námi chcete podělit? 917 00:49:56,840 --> 00:50:03,280 Takže, myslím lidi, chci být Upřímně, právě jsem se probudil z nemocnice. 918 00:50:03,360 --> 00:50:07,320 Není se čeho bát. Právě jsem si při práci zlomil nohu a... 919 00:50:08,480 --> 00:50:11,240 - Zlomil sis nohu? Hovno! - Ano. 920 00:50:11,320 --> 00:50:14,520 Jo, jsem řidič dodávky a zlomil jsem si nohu, jo. 921 00:50:16,040 --> 00:50:18,240 Bude to v pořádku? 922 00:50:18,280 --> 00:50:21,320 - Znáte Shakespearovu hru Hamlet? - Ano. 923 00:50:21,360 --> 00:50:26,400 And so Hamlet, mluví o „Být či nebýt“. 924 00:50:26,480 --> 00:50:31,160 Takže se o tom snažíme jen přemýšlet, what that really means. 925 00:50:32,160 --> 00:50:38,840 Doufám, že tam něco je jinak, potom, opravdu, jako... 926 00:50:38,920 --> 00:50:39,920 I mean, guys, 927 00:50:39,960 --> 00:50:44,160 Chci k tobě být upřímný, nemyslím si Vlastně jsem na správném místě... 928 00:50:45,440 --> 00:50:47,760 odpovězte na to hned teď. 929 00:50:47,800 --> 00:50:50,840 - OK, fair enough. - Ano. 930 00:50:55,560 --> 00:50:56,880 Je to velká otázka, že? 931 00:50:56,920 --> 00:51:00,080 To be or not to be, existovat či neexistovat. 932 00:51:03,560 --> 00:51:07,960 Pokud je tvůj život hrozný a nešťastný a není v tom žádná radost ani láska... 933 00:51:10,040 --> 00:51:13,720 je to lepší, odvážnější, na vojáka a na... 934 00:51:15,440 --> 00:51:17,400 držet se jako šmejd... 935 00:51:20,400 --> 00:51:23,960 zatímco vás jen nakopnou do koulí opakovaně znovu a znovu, 936 00:51:24,000 --> 00:51:25,880 a nikdy ti nic nejde? 937 00:51:25,920 --> 00:51:29,080 Nebo vlastně, je ta odvážná věc udělat, 938 00:51:29,160 --> 00:51:32,120 dokonce chytrá věc, rozumná věc dělat, 939 00:51:32,160 --> 00:51:33,760 jen aby to všechno skončilo, protože 940 00:51:34,440 --> 00:51:37,240 aspoň pak máš kousek tvé důstojnosti neporušený. 941 00:51:39,680 --> 00:51:43,520 Sebevražda je spíše mužská záležitost než ženská věc, mnohem víc, 942 00:51:44,080 --> 00:51:48,080 a většina lidí, v určitém okamžiku přemýšlejte o těchto myšlenkách. 943 00:51:50,720 --> 00:51:52,800 Dříve nebo později. 944 00:51:59,640 --> 00:52:01,240 Tady to je. 945 00:52:02,280 --> 00:52:04,640 Kde Amerika vegetuje. 946 00:52:11,760 --> 00:52:14,080 Recyklovaný, nošení organických vláken, 947 00:52:14,120 --> 00:52:15,320 plně biologicky rozložitelné, 948 00:52:15,360 --> 00:52:18,360 100% udržitelný, liberální superhrdina. 949 00:52:19,720 --> 00:52:21,960 Jo. 950 00:52:22,160 --> 00:52:24,480 Je tu jakýsi potápěčský bar. 951 00:52:30,040 --> 00:52:31,040 Jdeš? 952 00:52:31,600 --> 00:52:32,600 Příchod. 953 00:52:44,760 --> 00:52:47,360 - Tady je had. - Vážně tě naseru! 954 00:52:47,400 --> 00:52:48,480 Python, myslím. 955 00:52:49,040 --> 00:52:50,040 Páni. Někdo tě bije. 956 00:52:50,080 --> 00:52:52,200 - Idiote! - Oh, ne. 957 00:52:53,080 --> 00:52:55,360 Oh, co sakra? Barová rvačka! 958 00:52:59,440 --> 00:53:01,440 Chci si hrát s krajtou. 959 00:53:01,560 --> 00:53:03,800 Nezabíjej mě, člověče! 960 00:53:07,360 --> 00:53:08,360 Ne, prosím! 961 00:53:08,400 --> 00:53:11,120 - Oh, wow. - Je to krajta skalní. 962 00:53:11,160 --> 00:53:12,880 Zastávka! 963 00:53:12,920 --> 00:53:15,800 - Ježíši Kriste. - Jo, je to obrovské. 964 00:53:15,840 --> 00:53:17,000 Podívejte se, jak je tlustý. 965 00:53:19,040 --> 00:53:22,040 "Být či nebýt, to je otázka. 966 00:53:24,920 --> 00:53:26,360 Ať už je v mysli vznešenější 967 00:53:26,400 --> 00:53:30,080 trpět praky a šípy nehorázného jmění, 968 00:53:30,160 --> 00:53:32,720 „nebo vzít zbraně proti moři potíží." 969 00:53:34,560 --> 00:53:37,520 "A tím, že se postavíte, ukončíte je?" 970 00:53:37,560 --> 00:53:39,720 Policajti jsou tady. 971 00:53:43,960 --> 00:53:44,960 "Umřít, 972 00:53:45,960 --> 00:53:47,280 spát, už ne. 973 00:53:48,480 --> 00:53:51,880 A ve spánku, říci, že končíme s bolestí srdce 974 00:53:51,920 --> 00:53:55,480 a tisíce přírodních otřesů že tělo je dědicem. 975 00:53:56,960 --> 00:54:01,280 K dovršení zbožně si přát, zemřít, spát. 976 00:54:02,080 --> 00:54:04,920 "Spát. Snad snít." Ano, tam je šrot." 977 00:54:05,000 --> 00:54:07,760 Potřebuji peníze na autobus. 978 00:54:11,720 --> 00:54:13,840 Peníze na krmivo pro kočky! 979 00:54:24,560 --> 00:54:27,080 „Neboť v tom spánku smrti, jaké sny mohou přijít 980 00:54:27,160 --> 00:54:31,320 když jsme se zamíchali tato smrtelná cívka nám musí dát pauzu. 981 00:54:31,360 --> 00:54:36,760 V tom je respekt dělá pohromu tak dlouhého života, 982 00:54:36,800 --> 00:54:39,840 neboť kdo by nesl biče a pohrdání časem, 983 00:54:39,920 --> 00:54:42,240 utlačovatel se mýlí, hrdý muž je znechucený, 984 00:54:42,320 --> 00:54:45,800 bolesti nešťastné lásky, zpoždění zákona 985 00:54:45,840 --> 00:54:49,840 a pohrdá tou trpělivou zásluhou z nehodných bere, 986 00:54:49,880 --> 00:54:53,800 když on sám mohl udělat svůj klid s holým bodkinem? 987 00:54:56,320 --> 00:54:58,560 Kdo by snesl fardely, 988 00:54:58,600 --> 00:55:03,600 chrochtat a potit se pod unaveným životem, 989 00:55:03,640 --> 00:55:06,760 ale ta hrůza z něčeho po smrti, 990 00:55:06,800 --> 00:55:10,640 neobjevená země, z jejíhož rodiště žádný cestovatel se nevrací, 991 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 láme si vůli a dělá nás raději nést ty neduhy, které máme 992 00:55:14,560 --> 00:55:17,440 než letět k jiným o kterých nevíme? 993 00:55:18,640 --> 00:55:22,120 Tedy svědomí dělá z nás všech zbabělce, 994 00:55:22,160 --> 00:55:25,040 a tím i nativní odstín rozlišení je nechutné 995 00:55:25,080 --> 00:55:27,360 s bledým nádechem myšlenek, 996 00:55:27,400 --> 00:55:31,560 a podniky velkého rozsahu a moment v tomto ohledu 997 00:55:31,640 --> 00:55:35,840 "jejich proudy se zvrtnou, a ztratit jméno akce." 998 00:55:36,840 --> 00:55:40,920 Ach, ten čistič záchodů fakt mě to zmátlo. Do prdele! 999 00:55:41,360 --> 00:55:42,920 Dobře, Marku... 1000 00:55:44,600 --> 00:55:45,720 Myslím, že to dokážu. 1001 00:55:51,040 --> 00:55:53,040 Dobře, takže příběh o Hamletovi. 1002 00:55:53,080 --> 00:55:56,520 Hamletův otec umírá, a jeho strýc se ožení s jeho matkou. 1003 00:55:57,880 --> 00:56:00,400 Cítí krysu, a jeho podezření se potvrdilo 1004 00:56:00,440 --> 00:56:04,320 když se objeví duch jeho otce a řekne mu, že byl zavražděn jeho strýcem. 1005 00:56:04,400 --> 00:56:05,960 „Podívej se, jak bledě zírá! 1006 00:56:06,040 --> 00:56:07,360 "Nic tam nevidíš?" 1007 00:56:07,760 --> 00:56:08,760 "Vůbec nic." 1008 00:56:08,800 --> 00:56:10,040 Se svým nejlepším přítelem Horatiova pomoc, 1009 00:56:10,080 --> 00:56:11,080 stráví zbytek hry 1010 00:56:11,120 --> 00:56:12,600 snaží se pomstít svému strýci, 1011 00:56:12,640 --> 00:56:16,800 a mezitím se jeho strýc snaží zbavit Hamleta s pomocí Polonia 1012 00:56:16,840 --> 00:56:19,400 a jeho dcera, která je tak trochu loutka, 1013 00:56:19,440 --> 00:56:22,760 a Rosencrantz a Guildenstern, dva jeho přátelé. 1014 00:56:22,800 --> 00:56:24,320 Všichni při tom umírají, 1015 00:56:24,360 --> 00:56:27,040 a to zahrnuje mnoho lidí předstírá, že jsou 1016 00:56:27,080 --> 00:56:29,280 něco, co nejsou. 1017 00:56:33,640 --> 00:56:37,473 „Něco je shnilé ve státě Dánsko“... se hodí velmi dobře 1018 00:56:37,520 --> 00:56:40,000 k tomuto druhu fiktivní svět Los Santos. 1019 00:56:40,040 --> 00:56:42,840 Víte, LA, ultra, ultra kapitalismus, 1020 00:56:42,880 --> 00:56:45,640 kde jde o všechno dostat co chceš. 1021 00:56:45,680 --> 00:56:47,360 Rychlý prachy, rychlá rána. 1022 00:56:47,440 --> 00:56:50,520 neumím si to představit Claudiusův život byl přímo hrozný. 1023 00:56:50,560 --> 00:56:54,040 Víš, bratře dánského krále, nestačilo to, 1024 00:56:54,120 --> 00:56:57,560 je tam někdo mužnější než on, 1025 00:56:57,600 --> 00:57:01,160 nesedělo mu to, je to jako násilí se zdá být jedinou odpovědí. 1026 00:57:01,240 --> 00:57:04,800 To je dobrý nápad, Garethe. Jo, to je, víš... 1027 00:57:05,320 --> 00:57:10,080 Je to jednoduchá mužská věc, ne? Claudius... chovat se tak. 1028 00:57:10,120 --> 00:57:12,160 Možná... tady je jeden pro tebe, Garethe, 1029 00:57:12,200 --> 00:57:15,160 možná měl hrát Claudius více počítačových her? 1030 00:57:18,000 --> 00:57:19,880 Ay, ay, ay! 1031 00:57:23,440 --> 00:57:26,240 Pinny, myslím, že ty a já jsme jediní civilizovaní lidé zde. 1032 00:57:27,440 --> 00:57:30,200 Oh, tady to je. Toho já uznávám. 1033 00:57:30,240 --> 00:57:31,320 Jo, já vím. 1034 00:57:31,640 --> 00:57:33,400 Teď poznáváš prdel, myslím. 1035 00:57:33,480 --> 00:57:35,600 Ano, je to tak! 1036 00:57:36,160 --> 00:57:38,280 Jak bych mohl zapomenout? 1037 00:57:38,840 --> 00:57:40,920 Nevím. 1038 00:57:41,000 --> 00:57:45,240 Vlastně jsme zkoušeli inscenaci Hamleta. 1039 00:57:45,480 --> 00:57:47,520 Co to sakra, člověče? 1040 00:57:47,560 --> 00:57:49,480 Uděláme zkoušku dnes večer 1041 00:57:49,520 --> 00:57:51,360 jestli chceš, pojď se podívat. 1042 00:57:51,440 --> 00:57:54,000 Mohl bys být pro nás bezpečností. 1043 00:57:54,040 --> 00:57:57,080 Oh, to je v pořádku. Jo. Mám zájem dobře. 1044 00:57:57,120 --> 00:57:59,080 - Jo, to je dobrý nápad. - Ano. 1045 00:57:59,560 --> 00:58:01,640 "To je otázka, zda je v mysli vznešenější 1046 00:58:01,680 --> 00:58:04,400 trpět praky a šípy nehorázného jmění 1047 00:58:04,480 --> 00:58:08,480 „nebo vzít zbraně proti moře problémů a odporováním –“ 1048 00:58:08,520 --> 00:58:09,920 Oh, to je ParTeb. 1049 00:58:16,200 --> 00:58:19,240 Děkuji, ParTeb. Nevím, co to znamenalo. 1050 00:58:19,280 --> 00:58:21,360 - Ale děkuji, že jsi ho zabil. - Dělám úžasnou práci. 1051 00:58:21,440 --> 00:58:23,400 ano, teď jsme Shakespeare. Víš. 1052 00:58:23,440 --> 00:58:24,920 Nyní jsme Killer Shakespeare. 1053 00:58:24,960 --> 00:58:27,400 - Zabiják Shakespeare. - Vražda Shakespeara, jo. 1054 00:58:28,320 --> 00:58:31,400 Ano. chci říct, Shakespeare je každopádně docela násilný, takže. 1055 00:58:31,480 --> 00:58:35,960 Máme dalšího pozorovatele volali sem, Dan, Dontae, Don... 1056 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Dontae je lepší. 1057 00:58:38,040 --> 00:58:40,840 Je v cylindru a on nás jen sleduje. 1058 00:58:40,920 --> 00:58:42,520 On je... 1059 00:58:42,560 --> 00:58:45,480 Je velmi přátelský. Má zajímavý pohled. 1060 00:58:45,520 --> 00:58:48,080 Jo, něco jako, dostaneš malý dopaminový hit 1061 00:58:48,120 --> 00:58:50,920 když tady s někým mluvíš, zapojí se a jdou, 1062 00:58:50,960 --> 00:58:53,040 „Ach, zajímá mě, co chystáš. Můžu se dívat?" 1063 00:58:53,080 --> 00:58:55,480 A ty si myslíš, "Ano, prosím. To je skvělé." 1064 00:58:57,440 --> 00:59:00,520 "Spej, houpej svůj mozek." 1065 00:59:00,560 --> 00:59:04,520 „a nikdy nepřijde náhoda mezi námi dvěma." 1066 00:59:04,920 --> 00:59:09,160 "Paní příliš protestuje, myslí." 1067 00:59:09,240 --> 00:59:13,800 „Beru na slovo ducha za tisíc liber. Vnímal?" 1068 00:59:13,840 --> 00:59:15,480 "Výborně, můj pane." 1069 00:59:16,360 --> 00:59:18,520 "Po těch řečech o otravě?" 1070 00:59:19,160 --> 00:59:20,720 "Velmi dobře jsem si ho všiml." 1071 00:59:22,720 --> 00:59:24,640 Diamond Casino and Resort. 1072 00:59:24,680 --> 00:59:27,600 Bojujte proti zlu nudy s vysokými sázkami. 1073 00:59:27,640 --> 00:59:29,360 Bohatí lidé jsou opravdu šťastnější. 1074 00:59:29,400 --> 00:59:33,600 No, je tu klidný kout kasina, kam můžeme jít sem. 1075 00:59:35,440 --> 00:59:37,240 Stál jsem tady v rohu. 1076 00:59:37,280 --> 00:59:40,880 Je trochu ticho a kolem není moc lidí. 1077 00:59:41,040 --> 00:59:43,920 Cítím se opravdu spokojeně, chlapi. Jsem opravdu ohromen. 1078 00:59:43,960 --> 00:59:46,360 Prošli jsme celým dějstvím 3, což je největší čin. 1079 00:59:46,440 --> 00:59:49,200 Máme nějaké nápady ohledně inscenace. 1080 00:59:49,240 --> 00:59:52,280 S rušivými vlivy jsme se vyrovnali dobře. 1081 00:59:52,360 --> 00:59:54,040 Jsem rád, že si zvykáme jim teď, 1082 00:59:54,080 --> 00:59:56,560 a jen přijímám že k nim dojde. 1083 00:59:56,600 --> 00:59:58,680 A ano, jsem velmi rád. 1084 00:59:58,720 --> 01:00:01,240 Myslel jsem, že je to opravdu produktivní, opravdu dobrá zkouška. 1085 01:00:01,280 --> 01:00:02,320 Výborně, všichni. 1086 01:00:02,360 --> 01:00:05,040 Jako, nikdy jsem neviděl člověk předtím hraje divadlo, 1087 01:00:05,080 --> 01:00:07,120 tak tohle je jako, první věc, kterou jsem kdy viděl. 1088 01:00:07,160 --> 01:00:08,320 Páni! 1089 01:00:08,640 --> 01:00:11,360 No, jako první. 1090 01:00:13,040 --> 01:00:16,200 Nedávno jsem vyšel jako trans mé rodině, 1091 01:00:16,240 --> 01:00:18,720 a pak ano, takže... 1092 01:00:18,760 --> 01:00:21,480 Je to jedna z těch situací, jako kde si uvědomíš 1093 01:00:21,520 --> 01:00:24,240 kdo jsou lidé kolem vás, 1094 01:00:24,280 --> 01:00:28,000 ale také, také nacházíte svou vlastní pravdu. 1095 01:00:28,040 --> 01:00:30,480 To je důvod, proč mohu mít vztah k Hamletovi, protože 1096 01:00:31,560 --> 01:00:33,360 nachází svou vlastní pravdu, 1097 01:00:33,400 --> 01:00:37,120 ale také si to uvědomuje jací jsou lidé kolem něj. 1098 01:00:38,360 --> 01:00:40,840 Ano! Jo. 1099 01:00:40,880 --> 01:00:45,200 A pak to zkusím a zmáčknout více času 1100 01:00:45,240 --> 01:00:49,400 získat co nejvíce času na výkon jak jen můžu, než odejdu. 1101 01:00:49,480 --> 01:00:51,520 Děkuji, Noro. 1102 01:00:51,560 --> 01:00:52,920 To je opravdu příjemné slyšet. 1103 01:00:52,960 --> 01:00:56,640 Také, velký nahoru, DontaeIsBetter, protože 1104 01:00:56,720 --> 01:01:01,040 byl jsi úžasný, takže je skvělé, že jste tady. 1105 01:01:01,080 --> 01:01:04,520 A prosím, přijďte kdykoli, víš. 1106 01:01:04,560 --> 01:01:07,360 Připojte se k nám, kdykoli nás uvidíte online, Dontae. Jste vždy vítáni. 1107 01:01:07,400 --> 01:01:08,960 Tichá, tichá legenda. 1108 01:01:09,760 --> 01:01:13,360 - Tady to je. Právo. Dobře. - Ano! 1109 01:01:15,400 --> 01:01:18,560 Trochu se pobavíme dnes s balónem, Jen. 1110 01:01:20,160 --> 01:01:23,360 - Samozřejmě, že jsme. - Samozřejmě, že jsme. 1111 01:01:23,400 --> 01:01:27,960 Ano! Průměrné středeční ráno. Je to perfektní. 1112 01:01:28,000 --> 01:01:29,880 Přesně tak, jak to Shakespeare zamýšlel. 1113 01:01:29,960 --> 01:01:31,480 Ano. 1114 01:01:31,960 --> 01:01:34,080 Kdyby to mohl udělat sám, Marku. 1115 01:01:34,120 --> 01:01:37,360 Čekal jen na vás přijít a zajistit mu to. 1116 01:01:37,400 --> 01:01:39,520 Možná máte pravdu. 1117 01:01:39,600 --> 01:01:43,240 Na to můžeš stát, na vrcholu skutečného balónového udidla. 1118 01:01:43,320 --> 01:01:44,760 Páni! 1119 01:01:44,800 --> 01:01:47,320 A předvést scénu zatímco se pohybuje. 1120 01:01:48,560 --> 01:01:51,720 Oh, wow. Podívej se na to, člověče. 1121 01:01:52,840 --> 01:01:54,040 Ježíš! 1122 01:01:55,480 --> 01:01:56,680 Páni! 1123 01:01:56,840 --> 01:01:59,720 Kluci, to je příliš báječné. 1124 01:01:59,760 --> 01:02:03,160 A Sam skočí dolů jít směrem k vzducholodě 1125 01:02:03,200 --> 01:02:05,200 a nakonec na to skočit, 1126 01:02:05,240 --> 01:02:07,440 který odejde, Horo... 1127 01:02:08,080 --> 01:02:09,840 ano, tady je Horatio. 1128 01:02:09,920 --> 01:02:12,480 Jen bude jako, "Pojď, pojď, princi. Pojď za námi." 1129 01:02:12,520 --> 01:02:14,640 A všichni skočíme na vzducholoď. 1130 01:02:15,040 --> 01:02:17,200 Nebojte se. Nižší, nižší, nižší, Gareth. 1131 01:02:17,240 --> 01:02:20,600 Kdyby něco, tak trochu chceme spadnout do toho, jestli víš, co tím myslím. 1132 01:02:20,640 --> 01:02:22,680 - To vypadá dobře. To vypadá dobře. - Dobře. 1133 01:02:22,760 --> 01:02:24,760 Tak vidíš, když je to takhle, 1134 01:02:24,800 --> 01:02:28,080 je téměř nemožné spadnout do mezery, víš co myslím? 1135 01:02:29,320 --> 01:02:32,840 - Do prdele. Sakra, kurva. - Bavíš se tam dole, Same? 1136 01:02:32,920 --> 01:02:34,640 Oh, právě jsem zemřel. 1137 01:02:53,000 --> 01:02:56,200 Jo. BTRaiderz je velmi užitečné, jako vždy. 1138 01:02:57,360 --> 01:03:00,400 BTRaiderz, skvělé. Díky, BTRaiderz. 1139 01:03:03,120 --> 01:03:06,920 Tak, koho sis myslel BTRaiderz je tedy Sam? 1140 01:03:07,320 --> 01:03:09,640 Kdo je podle mě BTRaiderz? 1141 01:03:11,080 --> 01:03:12,920 myslím... 1142 01:03:13,200 --> 01:03:14,240 Nevím, kdo to je. 1143 01:03:14,280 --> 01:03:16,360 Je jako tento záhadný muž, 1144 01:03:16,440 --> 01:03:20,440 který se jen zdá, že se objeví kdykoli ho potřebujeme. 1145 01:03:20,640 --> 01:03:24,320 Je to legrační, protože když poprvé přišel, když jsme ho poprvé viděli, 1146 01:03:24,360 --> 01:03:26,280 víš, vidíš někoho, koho neznáš 1147 01:03:26,320 --> 01:03:29,440 a myslíš si: "Ach, ne, ten chlap přijde a prostě... 1148 01:03:29,480 --> 01:03:32,320 „Prostě nás znič a znič a zničit nás." 1149 01:03:32,360 --> 01:03:34,400 A hned byl jen... 1150 01:03:34,440 --> 01:03:36,720 Byl prostě vším, co jsme potřebovali. 1151 01:03:36,760 --> 01:03:40,200 Je jako ten typ superhrdiny, a vypadá jako superhrdina. 1152 01:03:40,240 --> 01:03:45,480 Ale BTRaiderz je v podstatě... myslím stal se de facto naším divadelním manažerem. 1153 01:03:46,400 --> 01:03:50,320 To je ta úžasná a překvapivá věc o tomto světě. 1154 01:03:50,440 --> 01:03:54,160 Pořád narážíme tito lidé, kteří nám chtějí pomoci. 1155 01:03:54,440 --> 01:03:56,600 BTRaiderz, DontaeIsBetter, 1156 01:03:56,760 --> 01:03:58,400 i ParTeb svým způsobem. 1157 01:03:58,960 --> 01:04:01,040 My je neznáme. Oni nás neznají. 1158 01:04:01,080 --> 01:04:03,240 Ale stále se vracejí. 1159 01:04:04,120 --> 01:04:09,000 To mi dává naději to, o co se snažíme, je možné. 1160 01:04:15,320 --> 01:04:16,960 Tady to je. 1161 01:04:17,000 --> 01:04:20,680 Znovu mi připomeňte, mimochodem. Pokud přistanu tady... 1162 01:04:22,040 --> 01:04:23,440 Jerry bude mimo záběr. 1163 01:04:28,520 --> 01:04:31,120 Jo. Počkejte, až bude na místě. 1164 01:04:31,160 --> 01:04:32,520 Zkuste to teď. 1165 01:04:32,560 --> 01:04:36,040 OK. Jste si jistý? Nastoupím? 1166 01:04:36,080 --> 01:04:38,640 Jo? Dobře, tak řeknu... Řeknu: "Pryč." 1167 01:04:38,680 --> 01:04:40,680 Pokračuj. Budu tě následovat. "Půjdu za tebou." 1168 01:04:41,440 --> 01:04:45,160 Tady to je. Ano. A pak jdeme na tento konec. 1169 01:04:46,440 --> 01:04:49,560 To bylo perfektní, takové načasování a... 1170 01:04:49,600 --> 01:04:51,120 Jak zatraceně dobře to vypadalo? 1171 01:04:51,160 --> 01:04:54,520 Sakra, chlapi, to bylo úžasné! 1172 01:04:55,240 --> 01:04:56,360 Jak úžasně to vypadalo? 1173 01:04:56,400 --> 01:04:58,080 Nemohl jsem se přenést jak to bylo nádherné. 1174 01:04:58,120 --> 01:05:01,160 Řekl bych, že to skoro stojí jít nad mraky, 1175 01:05:01,240 --> 01:05:03,480 protože můžete jet opravdu rychle a opravdu daleko. 1176 01:05:03,520 --> 01:05:06,120 Dobře, ano, pojďme nahoru a nahoru a nahoru a uvidíme. 1177 01:05:06,160 --> 01:05:09,680 Jdeme. Jo, tohle, to je tak vysoko, jak se můžete dostat. 1178 01:05:13,080 --> 01:05:15,240 Jo, tohle je skvělé místo pro scénu. 1179 01:05:15,280 --> 01:05:18,480 Podívejte se na horizont. Podívejte se na tu křivku v zemi. 1180 01:05:18,560 --> 01:05:20,880 - Ano. Jo. - To je dobré, ne? 1181 01:05:20,920 --> 01:05:23,720 Jak vysoko jdeme? Stále stoupáme. 1182 01:05:23,760 --> 01:05:25,000 - To je úžasné. - Jsme? 1183 01:05:25,040 --> 01:05:26,920 Myslím, že jsme, ne? 1184 01:05:26,960 --> 01:05:28,280 - Sakra. - Myslím, že ne. 1185 01:05:28,360 --> 01:05:29,520 - Bože. Žádný! - Oh, ne. 1186 01:05:29,560 --> 01:05:33,040 - Jen jsem se nějak odmlčel. - Spadl jsi, Jerry? 1187 01:05:33,120 --> 01:05:36,000 A nepoužívám svůj padák, Ležím v poloze na břiše 1188 01:05:36,040 --> 01:05:37,440 jako bych ležel na posteli. 1189 01:05:37,480 --> 01:05:41,480 OK. No, to je úžasné. 1190 01:05:41,680 --> 01:05:45,360 Je to jako Shakespeare s miliardovým rozpočtem. 1191 01:05:45,480 --> 01:05:47,280 víš? Jako, všechno je možné. 1192 01:05:47,360 --> 01:05:52,920 Jako kdyby se Elon Musk rozhodl dát na verzi Shakespeara v LA, 1193 01:05:52,960 --> 01:05:55,760 pak by možná mohli, mohli by se s tím vyrovnat v reálném světě. 1194 01:05:56,120 --> 01:05:58,200 Jinak to nejde mohl bys někdy čelit 1195 01:05:58,240 --> 01:06:01,400 s náhodnými problémy snažili jsme se nějak překonat. 1196 01:06:02,800 --> 01:06:04,360 Tady to je. 1197 01:06:04,400 --> 01:06:07,040 A myslím, že to pro mě bylo, jeden z nejzábavnějších aspektů tohoto, 1198 01:06:07,080 --> 01:06:10,560 jen se snaží najít nové a unikátní způsoby jeho inscenace. 1199 01:06:10,640 --> 01:06:14,600 Je to... chci říct, je to něco úžasného že se to dříve opravdu nedělalo 1200 01:06:14,640 --> 01:06:16,600 jak si myslím, že je to tak nějak neomezené. 1201 01:06:19,800 --> 01:06:23,720 Nech mě vyndat telefon. Vydrž, vydrž, vydrž. 1202 01:06:23,800 --> 01:06:27,160 Potřebuji tě pěkně vyfotit. promiň. Vím, že nemáš čas. 1203 01:06:27,240 --> 01:06:30,200 - Promiň, vydrž se mnou, ano? - Můžeme v tom pokračovat? 1204 01:06:30,240 --> 01:06:33,040 Dobře, dobře. OK. Pokračuj. Pojď. 1205 01:06:33,080 --> 01:06:35,680 Takže technická záležitost... 1206 01:06:35,760 --> 01:06:39,440 Ano, tak se snažím cvičit jak inscenovat hru. 1207 01:06:39,480 --> 01:06:42,520 Víte, v některých ohledech Chtěl bych to jen nazkoušet jako divadelní hru 1208 01:06:42,560 --> 01:06:44,800 a propracujte se s věcmi charakteru a 1209 01:06:45,320 --> 01:06:46,480 všechny ty sračky. 1210 01:06:46,520 --> 01:06:48,160 ale... 1211 01:06:48,200 --> 01:06:51,320 Navíc je toho prostě hodně takové technické věci 1212 01:06:51,960 --> 01:06:53,440 s tímhle pracovat. 1213 01:06:53,960 --> 01:06:57,520 To ale vyžaduje docela hodně druhu pečlivého uvažování a plánování. 1214 01:06:57,560 --> 01:07:00,720 Pak musíte přemýšlet, jak se dostanete všichni herci na různá místa? 1215 01:07:00,760 --> 01:07:03,280 Jak získáte publikum na různá místa? 1216 01:07:03,320 --> 01:07:05,480 Kdo to udělá? A chcete, aby to tak nějak bylo 1217 01:07:06,200 --> 01:07:09,240 jakési hladké a snadné přechody. 1218 01:07:09,320 --> 01:07:11,920 Jako tenhle balón tady, 1219 01:07:11,960 --> 01:07:13,560 já nevím kolik diváků budeme mít, 1220 01:07:13,640 --> 01:07:15,720 ale nevyhnutelně někdo spadne. 1221 01:07:16,560 --> 01:07:19,000 No, jde o to, nemůžete zastavit výrobu 1222 01:07:19,040 --> 01:07:20,680 jen proto, že někdo zemře. 1223 01:07:21,520 --> 01:07:23,240 Ne. 1224 01:07:23,880 --> 01:07:25,600 Jakkoli to zní drsně. 1225 01:07:25,880 --> 01:07:26,880 Jo. 1226 01:07:26,960 --> 01:07:31,120 Víte, možná máte člena z Royal Shakespeare Company. 1227 01:07:31,160 --> 01:07:32,560 Ježíši Kriste. 1228 01:07:32,600 --> 01:07:34,080 Miluju to! 1229 01:07:34,120 --> 01:07:37,000 - Oh, můj bože. - To je hysterické. 1230 01:07:37,040 --> 01:07:41,240 je to tak? jsou tito lidé, jako velmi, velmi velká věc? 1231 01:07:41,280 --> 01:07:43,360 Pravděpodobně jsou nejproslulejší Shakespeare... 1232 01:07:43,400 --> 01:07:45,760 Je to jako největší věc vůbec. 1233 01:07:45,800 --> 01:07:47,120 Jo. 1234 01:07:47,160 --> 01:07:49,800 Je to jako, největší možná věc. 1235 01:07:49,840 --> 01:07:51,440 To je fantastické. 1236 01:07:51,480 --> 01:07:53,280 Vzhledem k tomu a všemu ostatnímu 1237 01:07:53,320 --> 01:07:56,440 asi bychom to měli zkusit a řešit, co děláme. 1238 01:07:59,840 --> 01:08:03,280 "Tohle je jeden Lucianus, 1239 01:08:03,320 --> 01:08:04,520 "synovec krále." 1240 01:08:09,440 --> 01:08:15,400 „Uvidíte, jak se vrah získá lásku Gonzagovy ženy." 1241 01:08:15,440 --> 01:08:17,000 "Král vstává." 1242 01:08:17,560 --> 01:08:18,920 Oh, počkat. 1243 01:08:18,960 --> 01:08:21,600 "Cože! Vyděšený falešným ohněm?" 1244 01:08:21,640 --> 01:08:23,520 "Jak se má král?" 1245 01:08:27,680 --> 01:08:29,760 "Dejte hru." 1246 01:08:29,800 --> 01:08:32,320 Všichni běžte, běžte, běžte. 1247 01:08:32,360 --> 01:08:34,520 Můžeme se odtud dostat co nejdříve. 1248 01:08:34,560 --> 01:08:36,880 - Sam... - Policie vás může dostat. 1249 01:08:36,960 --> 01:08:38,720 A dělá všechno najednou se mi to zdá trochu... 1250 01:08:38,760 --> 01:08:41,920 Máme čas dostat...? Zkusme to všichni a pojďme dál. 1251 01:08:42,200 --> 01:08:44,640 Oh, ne! 1252 01:08:45,520 --> 01:08:46,520 Sakra. 1253 01:08:46,960 --> 01:08:48,440 Kdo má další letadlo? 1254 01:08:54,120 --> 01:08:57,920 Ahoj. Pegasův životní styl Management. Jak vám mohu pomoci? 1255 01:08:57,960 --> 01:08:59,040 Děkuji, pane. 1256 01:08:59,080 --> 01:09:03,480 Vaše velkolepé letadlo je nyní pro vás připravena na našem nejbližším letišti. 1257 01:09:06,560 --> 01:09:09,360 Jen se snažím cvičit jak já kurva... 1258 01:09:09,440 --> 01:09:10,440 použij tohle... 1259 01:09:11,400 --> 01:09:13,400 směšně velké letadlo. 1260 01:09:25,040 --> 01:09:26,760 Ahoj, Pinny? 1261 01:09:29,040 --> 01:09:30,560 Ahoj. 1262 01:09:34,560 --> 01:09:37,280 Jsem na tomto parkovišti s těmito úplnými podivíny. 1263 01:09:53,160 --> 01:09:55,720 Kdokoli bude hrát tuto hru v sedm hodin ráno 1264 01:09:55,760 --> 01:09:58,520 má vážné... potřebuje vyšetřit hlavu. 1265 01:10:02,160 --> 01:10:04,160 Pinny, to... Jsme. 1266 01:10:05,960 --> 01:10:09,000 Trávím příliš mnoho času v této hře, co myslíte? 1267 01:10:10,320 --> 01:10:13,320 Jo, jen trochu, Same. 1268 01:10:13,360 --> 01:10:15,560 Vy a Mark jste se stali posedlí. 1269 01:10:15,600 --> 01:10:19,720 Jako, on není... Byl vzhůru včera ve dvě hodiny v noci, zkoušení. 1270 01:10:19,760 --> 01:10:20,960 Jo. 1271 01:10:22,600 --> 01:10:26,640 A ty jsi byl vzhůru protože dnes ráno nevím v kolik hodin, 1272 01:10:26,680 --> 01:10:28,000 nákup letadel. 1273 01:10:31,440 --> 01:10:34,440 Je to jako hrát tuto hru se pro tebe stalo vším. 1274 01:10:35,280 --> 01:10:38,080 Chci říct, co děti, co já? 1275 01:10:42,760 --> 01:10:45,640 Můžete prostě říct těmto NPC, aby se vykašlali? 1276 01:10:45,680 --> 01:10:49,240 Je to opravdu nepříjemné, sledují nás když se hádáme. 1277 01:10:50,000 --> 01:10:51,120 To co děláš je... 1278 01:10:52,080 --> 01:10:54,600 že. 1279 01:10:55,200 --> 01:10:58,720 Oh, až na to, že teď je tady policie. Sakra. 1280 01:10:59,400 --> 01:11:03,120 Zmeškal jsi moje narozeniny. 1281 01:11:05,240 --> 01:11:07,240 Jo, omlouvám se. 1282 01:11:09,520 --> 01:11:11,480 Jo, ať tě ti hajzlové zabijí. 1283 01:11:11,560 --> 01:11:13,240 Takže víte, 1284 01:11:13,280 --> 01:11:16,160 Uvědomil jsem si to, abych mohl strávit s tebou vůbec nějaký čas, 1285 01:11:16,200 --> 01:11:18,600 Budu muset jít do této hry. 1286 01:11:25,080 --> 01:11:27,800 - Vracíš se? - Jsem tady. 1287 01:11:30,560 --> 01:11:32,360 Jo, to mě moc mrzí. 1288 01:11:32,520 --> 01:11:34,400 To nebylo dobré. 1289 01:11:37,080 --> 01:11:40,160 Bylo to špatné načasování. omlouvám se. 1290 01:11:47,120 --> 01:11:49,160 Chci tě obejmout. 1291 01:11:52,640 --> 01:11:56,040 No, můžete v reálném životě. Jsem ve stejném domě jako ty, víš? 1292 01:11:56,120 --> 01:11:58,080 - Ano. Máme...? - Právě jsem nahoře. 1293 01:11:58,120 --> 01:12:00,480 Vypadneme z toho a prostě... 1294 01:12:02,320 --> 01:12:04,960 poflakovat se v reálném životě a dát si snídani? 1295 01:12:20,440 --> 01:12:22,640 "Mám pozdě, ale proč nevím, 1296 01:12:22,680 --> 01:12:26,640 ztratil všechnu svou radost, opustili všechny zvyky cvičení. 1297 01:12:26,680 --> 01:12:29,360 a skutečně, jde to tak silně s mým rozpoložením 1298 01:12:29,440 --> 01:12:32,640 že tento dobrý rám, země, 1299 01:12:32,720 --> 01:12:35,560 "Připadá mi jako sterilní výběžek." 1300 01:12:39,960 --> 01:12:43,520 "Tento vynikající baldachýn, vzduch, podívej se, 1301 01:12:43,560 --> 01:12:47,240 tato majestátní střecha se vztekala se zlatým ohněm. 1302 01:12:48,040 --> 01:12:49,880 Proč, to se mi nezdá 1303 01:12:49,920 --> 01:12:52,920 „ale odporné a morové shromáždění výparů." 1304 01:12:58,360 --> 01:13:00,200 Hloupá svině. 1305 01:13:02,120 --> 01:13:04,480 Teda souhlasím s tebou, ale... 1306 01:13:05,520 --> 01:13:07,720 „Jaký kus práce je člověk. 1307 01:13:07,760 --> 01:13:10,600 Jak ušlechtilý v rozumu, jak nekonečné na fakultách. 1308 01:13:10,640 --> 01:13:13,600 Ve formě a pohybu jak výmluvné a obdivuhodné. 1309 01:13:13,640 --> 01:13:15,080 V akci jak anděl. 1310 01:13:15,120 --> 01:13:17,000 V obavách jak bůh. 1311 01:13:17,040 --> 01:13:20,160 Krása světa, vzor zvířat. 1312 01:13:20,240 --> 01:13:23,520 A přesto pro mě, co je to kvintesence prachu? 1313 01:13:24,520 --> 01:13:26,360 "Ne, člověk potěší mě, ne." 1314 01:13:27,960 --> 01:13:32,120 - Takhle cítím svět. - Ty absolutní zasraný idiote! 1315 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 You know, I felt that, 1316 01:13:34,200 --> 01:13:38,840 as so many people did občas v jejich životě, víš... 1317 01:13:40,480 --> 01:13:43,320 Mám pozdě, ale proč nevím, lost all my mirth. 1318 01:13:43,360 --> 01:13:45,360 Proč se tak cítím? 1319 01:13:45,400 --> 01:13:47,040 And look at this world. Isn't it amazing? 1320 01:13:47,080 --> 01:13:49,160 Není to zatraceně krásné? 1321 01:13:49,200 --> 01:13:52,000 A přitom je to také trochu hnusné. 1322 01:13:52,040 --> 01:13:54,040 And look at humans. 1323 01:13:54,080 --> 01:13:56,920 They're incredible. They're extraordinary. 1324 01:13:56,960 --> 01:13:58,760 Extraordinary creatures. 1325 01:14:00,200 --> 01:14:06,040 A přitom jsou to jen ubohé kousky of dust as well. 1326 01:14:06,080 --> 01:14:10,600 Tak takhle vypadá tento svět být tak plný, 1327 01:14:10,640 --> 01:14:12,520 ty rozpory že 1328 01:14:13,320 --> 01:14:14,600 Hamlet vyjadřuje 1329 01:14:14,640 --> 01:14:20,760 tak plynule a přitom tak lidsky také nevýslovně. 1330 01:14:24,280 --> 01:14:27,400 A je to tak nějak tak krásně vyjádřeno v tomto světě, 1331 01:14:27,480 --> 01:14:33,200 ta kombinace absolutní úžasné krásy a 1332 01:14:33,560 --> 01:14:35,040 groteskní, 1333 01:14:36,280 --> 01:14:38,960 také hrozné, hrozné násilí. 1334 01:14:47,400 --> 01:14:48,880 "Rozsudek!" 1335 01:14:49,720 --> 01:14:52,400 "Zásah, citelný zásah." 1336 01:14:52,480 --> 01:14:53,880 "No, znovu." 1337 01:14:53,960 --> 01:14:57,240 "Zůstaň. Dej mi napít." 1338 01:14:57,440 --> 01:15:01,480 „Hamlete, ta perla je tvá. Tady jde o tvé zdraví." 1339 01:15:03,560 --> 01:15:05,040 Dobře, takže chlapi... 1340 01:15:05,080 --> 01:15:09,280 Kluci, nikdy jsme neabsolvovali celý běh. 1341 01:15:09,320 --> 01:15:12,560 Nikdy jsme neudělali celý běh s každým. 1342 01:15:12,640 --> 01:15:15,120 Neudělali jsme celý běh se všemi. Udělali jsme jeden... 1343 01:15:15,160 --> 01:15:17,680 Jo, takže Bůh ví co se sakra stane, 1344 01:15:17,720 --> 01:15:19,160 ale bude to všechno super. 1345 01:15:23,760 --> 01:15:25,760 Oh, wow! Podívejte se na to. 1346 01:15:34,040 --> 01:15:36,240 Dobře, znáte SmokeyJoe720? 1347 01:15:37,960 --> 01:15:40,120 Mám ho pozvat? 1348 01:15:40,160 --> 01:15:41,640 - On je... - Ano. 1349 01:15:41,720 --> 01:15:43,880 Zřejmě je mocný zločinec klanu Wu-Tang. 1350 01:15:44,280 --> 01:15:46,680 já ho pozvu. 1351 01:15:46,760 --> 01:15:51,120 Pozván DontaeIsBetter. Teď zvu IDucktle. 1352 01:15:51,160 --> 01:15:56,560 Zvu KageOniii. 1353 01:15:57,360 --> 01:15:59,480 zvu... 1354 01:16:01,400 --> 01:16:04,160 ParTebMosMir. 1355 01:16:04,280 --> 01:16:05,800 Všichni členové herního publika, 1356 01:16:05,840 --> 01:16:10,160 jsme stále v kurzu výkop včas v 7:45. 1357 01:16:10,200 --> 01:16:14,160 Oh, můj bože, je to tady ParTebMosMir v masivní rovině. 1358 01:16:14,200 --> 01:16:16,240 Bože můj. 1359 01:16:16,280 --> 01:16:18,400 - Nedělá věci rafinovaně. - Skvělé. 1360 01:16:18,440 --> 01:16:22,600 Doufám, že je oblečený jako mimozemšťan. Nerad dělá věci rafinovaně! 1361 01:16:24,120 --> 01:16:25,920 Pěkné přistání! 1362 01:16:29,400 --> 01:16:33,080 21 čekání dívat se na stream, kluci. 1363 01:16:33,160 --> 01:16:35,160 A ani není čas. Jo. 1364 01:16:35,200 --> 01:16:36,640 Počkej, kolik lidí? 1365 01:16:37,520 --> 01:16:39,840 -Už 21. - 21 čekání. 1366 01:16:39,920 --> 01:16:43,040 Určitě jsem hrál méně lidem než předtím. 1367 01:16:44,680 --> 01:16:47,280 Same, myslím, že když jsem viděl vaši show těsně před pandemií, 1368 01:16:47,320 --> 01:16:48,440 bylo méně lidí. 1369 01:16:48,480 --> 01:16:50,560 Jo, určitě. Rozhodně. 1370 01:16:50,640 --> 01:16:53,400 Bylo to skvělé! 1371 01:16:53,440 --> 01:16:54,640 Jo, určitě. 1372 01:16:54,720 --> 01:16:56,640 Trochu posílení sebevědomí než půjdeme dovnitř! 1373 01:17:04,320 --> 01:17:08,240 jsem tak, tak zatraceně vděčný vám všem 1374 01:17:08,280 --> 01:17:10,040 za to, že se mnou šel na tuto cestu. 1375 01:17:10,080 --> 01:17:14,000 Všichni jste geniální, úžasné, kreativní, 1376 01:17:14,040 --> 01:17:17,640 umělecký, chytrý, inteligentní, talentovaní lidé, 1377 01:17:17,680 --> 01:17:19,000 a miluji vás všechny, 1378 01:17:19,040 --> 01:17:22,680 a jsem tak šťastný všichni jste tu se mnou. 1379 01:17:22,760 --> 01:17:24,280 Tak si to prostě užij. 1380 01:17:24,360 --> 01:17:27,440 Je to poprvé někdo to někdy udělal. 1381 01:17:27,480 --> 01:17:31,160 Víte, tvoříme historii, tak se kurva bavme. 1382 01:17:37,400 --> 01:17:39,440 Dobře, lidi, jdu žít. 1383 01:17:40,520 --> 01:17:42,400 - Zlomte si nohy, chlapi - Jste připraveni? 1384 01:17:42,440 --> 01:17:43,440 Přerušte chat, všichni. 1385 01:17:43,480 --> 01:17:44,800 Zlomit nohu. 1386 01:17:44,880 --> 01:17:49,920 - Pět, čtyři, tři, dva, jedna. - Zlomte si nohu, všichni. 1387 01:17:49,960 --> 01:17:53,160 - Uvidíme, co se stane. - Dobře, jdeme na stream. 1388 01:17:53,880 --> 01:17:59,080 OK. Vítejte, kdo se dívá v našem živém přenosu na YouTube a Twitchi. 1389 01:17:59,120 --> 01:18:00,840 Vítejte v Grand Theft Hamlet, 1390 01:18:00,880 --> 01:18:04,640 vůbec první plný výkon ze Shakespearovy hry 1391 01:18:04,680 --> 01:18:07,960 v prostředí videoher. 1392 01:18:08,000 --> 01:18:12,000 Budeme hrát Hamleta pro vás dnes večer. 1393 01:18:12,240 --> 01:18:15,560 Vystupujeme do krásného nového světa... 1394 01:18:15,640 --> 01:18:18,280 Jak byste to nazvali? Videoherní divadlo, dámy a pánové. 1395 01:18:18,400 --> 01:18:21,520 Myslím, že jsme připraveni začít a uděláme to. 1396 01:18:21,560 --> 01:18:23,880 Pokud můžete, prosím, všichni v publiku, 1397 01:18:23,960 --> 01:18:27,000 dostat se na palubu tohoto mého motorového člunu. 1398 01:18:28,040 --> 01:18:29,840 Vítejte, dámy a pánové, 1399 01:18:30,320 --> 01:18:32,120 do Grand Theft Hamlet. 1400 01:18:33,280 --> 01:18:35,960 Teď nás jen převezmu 1401 01:18:36,040 --> 01:18:38,720 k jachtě, kterou vidíme v dálce tam, dámy a pánové, 1402 01:18:38,760 --> 01:18:41,320 HMS Elsinore. 1403 01:18:41,360 --> 01:18:46,520 A jdu, velmi formálně a královsky vás představit 1404 01:18:46,560 --> 01:18:50,120 Jeho a Jejímu Veličenstvu, dánský král a královna. 1405 01:18:52,880 --> 01:18:55,400 Myslím, že Horatio právě spadl do vody. 1406 01:18:55,480 --> 01:18:56,880 Do prdele! 1407 01:18:56,960 --> 01:18:58,880 Za tuto úlevu moc děkuji. 1408 01:18:58,920 --> 01:19:01,440 „Je krutá zima a je mi špatně u srdce. 1409 01:19:01,480 --> 01:19:03,520 Měli jste tichou stráž? řekni, 1410 01:19:03,600 --> 01:19:05,160 co, je tam Horatio? 1411 01:19:05,200 --> 01:19:06,360 Kousek z něj? 1412 01:19:07,320 --> 01:19:08,480 Vítejte Horatio. 1413 01:19:10,160 --> 01:19:12,520 Vzduch chytře štípe. Je velmi chladno. 1414 01:19:12,560 --> 01:19:14,440 Je to pošťuchování a dychtivý vzduch. 1415 01:19:14,480 --> 01:19:16,560 V kolik hodin teď? 1416 01:19:16,600 --> 01:19:19,240 - Myslím, že jich chybí dvanáct. - Ne, ne. Je udeřeno. 1417 01:19:20,240 --> 01:19:22,680 Opravdu? Slyšel jsem, že ne. 1418 01:19:22,720 --> 01:19:25,040 Pak se blíží sezóna. 1419 01:19:25,760 --> 01:19:28,520 Podívej, můj pane, přichází. 1420 01:19:29,360 --> 01:19:31,760 andělé a služebníci milosti nás brání. 1421 01:19:32,440 --> 01:19:35,000 Buď duchem zdraví nebo zatracený goblin. 1422 01:19:35,040 --> 01:19:38,560 Přineste s sebou vzduch z nebe nebo výbuchy z pekla. 1423 01:19:38,600 --> 01:19:42,520 Jsi v tak sporném stavu že s tebou budu mluvit. 1424 01:19:42,960 --> 01:19:44,600 Budu ti říkat Hamlet, 1425 01:19:44,640 --> 01:19:47,640 král, otec, královský Dán. 1426 01:19:47,680 --> 01:19:48,680 Oh, odpověz mi. 1427 01:19:48,720 --> 01:19:50,320 To vás láká jít s tím pryč. 1428 01:19:50,360 --> 01:19:53,160 Jako by nějaké předsevzetí toužil po tobě samotném. 1429 01:19:53,200 --> 01:19:56,560 Nebude mluvit. Pak to budu následovat. 1430 01:19:56,600 --> 01:19:58,600 Nedělej to, můj Pane. 1431 01:19:58,640 --> 01:20:00,720 Proč? Jaký by měl být strach? 1432 01:20:00,760 --> 01:20:03,200 Co když tě to svádí k potopě, můj Pane? 1433 01:20:03,240 --> 01:20:05,440 Nebo na děsivý vrchol útesu? 1434 01:20:05,760 --> 01:20:07,280 Nepůjdeš, můj Pane. 1435 01:20:08,560 --> 01:20:10,160 Držte ruce pryč. 1436 01:20:10,240 --> 01:20:12,560 Nechte se ovládat. Nepůjdeš. 1437 01:20:13,840 --> 01:20:15,760 Říkám pryč! 1438 01:20:17,720 --> 01:20:19,800 Pokračuj, půjdu za tebou. 1439 01:20:20,680 --> 01:20:24,080 Je zoufalý s představivostí. 1440 01:20:24,160 --> 01:20:25,720 Pojďme se řídit. 1441 01:20:25,760 --> 01:20:27,920 „Takhle se nehodí, abych ho poslechl. 1442 01:20:29,000 --> 01:20:32,200 Něco je shnilé ve státě Dánsko. 1443 01:20:33,040 --> 01:20:35,240 Čas je mimo mísu. 1444 01:20:35,280 --> 01:20:36,720 Oh, prokletý zášť 1445 01:20:37,240 --> 01:20:40,080 že jsem se kdy narodil, abych to dal do pořádku. 1446 01:20:40,160 --> 01:20:42,720 Ne, pojď. Pojďme spolu. 1447 01:20:43,760 --> 01:20:45,120 Do prdele! 1448 01:20:45,160 --> 01:20:46,400 Správně, dámy a pánové, 1449 01:20:46,440 --> 01:20:48,400 máme nějaké technické problémy s balónem, 1450 01:20:48,440 --> 01:20:51,000 což doufám dokážete ocenit. 1451 01:20:52,120 --> 01:20:54,080 kurva, Myslím, že všichni zemřeli. 1452 01:20:54,120 --> 01:20:56,520 Omlouvám se, dámy a pánové. 1453 01:20:57,000 --> 01:21:00,040 To se nemělo stát, ale to je celkem v pořádku. 1454 01:21:00,080 --> 01:21:03,160 Kdyby každý mohl potěšit dostanou se do kasina. 1455 01:21:05,600 --> 01:21:08,280 Takže pokud vám nevadí, že přijdete dolů po schodech, dámy a pánové, 1456 01:21:08,320 --> 01:21:11,040 a jen se dostat do pozice kdekoli tady v okolí. 1457 01:21:11,120 --> 01:21:15,200 Jak můžete vidět, notoricky známý Hamlet, Dán, je támhle u ohniště. 1458 01:21:15,240 --> 01:21:16,920 Takže si držte odstup, dámy a pánové. 1459 01:21:16,960 --> 01:21:19,720 Měli bychom být schopni slyšet co odsud říká. 1460 01:21:19,760 --> 01:21:22,240 A vlastně i celá následující scéna. 1461 01:21:24,280 --> 01:21:26,840 Být či nebýt. 1462 01:21:28,760 --> 01:21:30,400 To je otázka. 1463 01:21:30,440 --> 01:21:31,800 Ať už je v mysli vznešenější 1464 01:21:31,880 --> 01:21:36,520 trpět praky a šípy nehorázného jmění 1465 01:21:36,560 --> 01:21:40,040 nebo vzít zbraně proti moři problémů 1466 01:21:40,080 --> 01:21:42,720 a tím, že se postavíte, ukončíte je? 1467 01:21:45,120 --> 01:21:48,040 Jejich parfém se ztratil, vezmi si to znovu, 1468 01:21:48,080 --> 01:21:53,560 neboť ušlechtilé mysli bohaté dary vosk chudý, když se dárci ukážou jako nevlídní. 1469 01:21:55,120 --> 01:21:56,320 Tady, můj pane. 1470 01:21:57,280 --> 01:21:58,960 Ha. jsi upřímný? 1471 01:22:00,040 --> 01:22:01,040 Můj pane? 1472 01:22:01,080 --> 01:22:02,640 Jste spravedlivý? 1473 01:22:02,720 --> 01:22:04,898 Odpusťte mi mou špinavou vraždu. 1474 01:22:06,240 --> 01:22:08,840 Sklon, tvrdohlavá kolena! 1475 01:22:08,880 --> 01:22:14,040 A srdce s ocelovými strunami být měkký jako šlachy novorozeného dítěte. 1476 01:22:16,440 --> 01:22:18,080 Teď bych to mohl udělat pat. 1477 01:22:18,720 --> 01:22:21,840 Nyní se modlí. A teď to udělám. 1478 01:22:22,000 --> 01:22:25,000 Běda, je naštvaný. 1479 01:22:25,720 --> 01:22:31,560 Nezapomeňte, tato návštěva je ale k osvícení tvého téměř otupělého záměru. 1480 01:22:31,640 --> 01:22:35,240 Ale podívej, údiv nad tvou matkou sedí. 1481 01:22:35,280 --> 01:22:37,920 Ó, vkročte mezi ni a její bojovnou duši. 1482 01:22:37,960 --> 01:22:40,160 Promluv s ní, Hamlete. 1483 01:22:41,240 --> 01:22:43,560 Jak je to s vámi, paní? 1484 01:22:43,640 --> 01:22:46,600 ♪ Vstal a oblékl si šaty 1485 01:22:46,640 --> 01:22:49,200 ♪ A zabouchl dveře komory 1486 01:22:49,240 --> 01:22:52,160 ♪ Pusťte služku, která ven služku 1487 01:22:52,200 --> 01:22:54,240 ♪ Už nikdy neodešel ♪ 1488 01:22:55,360 --> 01:22:56,880 Jak dlouho je takto? 1489 01:22:56,920 --> 01:22:58,680 Král, za to může král. 1490 01:22:58,720 --> 01:23:02,040 Tady, ty incestní, vražedný, zatracený Dane. 1491 01:23:02,120 --> 01:23:03,440 Následuj mou matku. 1492 01:23:04,240 --> 01:23:06,680 Je spravedlivě obsluhován. Výměna... 1493 01:23:06,720 --> 01:23:08,640 odpuštění se mnou, vznešený Hamlete. 1494 01:23:08,720 --> 01:23:10,760 Moje a smrt mého otce nechoď na tebe, 1495 01:23:10,800 --> 01:23:13,080 ani tvůj na mě. 1496 01:23:13,160 --> 01:23:15,160 Nebe tě od toho osvobodí. 1497 01:23:16,320 --> 01:23:17,640 sleduji tě. 1498 01:23:18,280 --> 01:23:20,040 Jsem mrtvý, Horatio. 1499 01:23:20,920 --> 01:23:22,520 Ubohá královno, sbohem. 1500 01:23:23,640 --> 01:23:24,720 ty... 1501 01:23:25,840 --> 01:23:29,960 které vypadají bledě a třesou se při této příležitosti, 1502 01:23:30,000 --> 01:23:35,480 to jsou ale němí nebo publikum tohoto aktu. 1503 01:23:35,560 --> 01:23:39,760 Měl jsem čas, protože tenhle seržant padl, smrt, je přísný ve svém zatčení, 1504 01:23:39,840 --> 01:23:42,480 Ó, mohl bych ti to říct, ale nech to být. 1505 01:23:43,680 --> 01:23:45,840 O, Horatio... 1506 01:23:47,600 --> 01:23:50,360 I... am dead. 1507 01:23:51,920 --> 01:23:53,120 Thou livest. 1508 01:23:53,160 --> 01:23:56,640 Nahlaste mě a mou věc správně to the unsatisfied. 1509 01:23:56,720 --> 01:23:59,080 Pokud jsi mě kdy držel ve svém srdci, 1510 01:23:59,160 --> 01:24:01,560 na chvíli pryč od felicity 1511 01:24:01,600 --> 01:24:05,280 a v tomto drsném světě, draw thy breath in pain 1512 01:24:05,320 --> 01:24:07,240 to tell my story. 1513 01:24:09,280 --> 01:24:11,800 The rest is silence. 1514 01:24:32,680 --> 01:24:37,440 Ladies and gentlemen, naše radovánky nyní skončily. 1515 01:24:37,880 --> 01:24:40,680 Hurá! 1516 01:24:50,240 --> 01:24:52,440 We did it! 1517 01:24:52,480 --> 01:24:56,280 Hey, hey! Well done, guys. We got through it. Hurá! 1518 01:24:57,480 --> 01:25:00,160 - Woo! - Ano! 1519 01:25:00,680 --> 01:25:02,960 Můžete se navzájem zastřelit! 1520 01:25:09,760 --> 01:25:11,600 Žádný! 1521 01:25:13,400 --> 01:25:14,760 Promiň Jen. 1522 01:25:16,360 --> 01:25:18,640 Dobře, publikum ve hře, můžete přijít. 1523 01:25:18,720 --> 01:25:21,320 Budeme mít... Uděláme si malou after party. 1524 01:25:21,360 --> 01:25:23,080 Dontae, myslím, že možná... možná... 1525 01:25:23,120 --> 01:25:24,960 Můžeme všichni jít do vašeho nočního klubu? 1526 01:25:25,000 --> 01:25:26,840 Možnost se objeví zaplatit za vstup, 1527 01:25:26,880 --> 01:25:29,200 ale možná to přeplníme. 1528 01:25:29,240 --> 01:25:31,560 - Dontae se právě osvobodil. - Oh, je to zdarma. 1529 01:25:34,360 --> 01:25:35,360 Pěkný! 1530 01:25:35,400 --> 01:25:37,120 Těžký hovno, pokud jsi už zaplatil. 1531 01:25:37,160 --> 01:25:40,440 Jo, právě jsem zaplatil 100 dolarů, Dontae. Díky, ale stejně... 1532 01:25:40,480 --> 01:25:42,200 Víš co? zasloužíš si to. 1533 01:25:42,240 --> 01:25:44,800 Rád zaplatím za vstup do vašeho klubu. 1534 01:25:45,800 --> 01:25:49,320 Pokud má každý tužku a papír, nebo možná jen, jako je jejich telefon otevřený, 1535 01:25:49,360 --> 01:25:51,040 Mám nějaké poznámky. 1536 01:25:51,080 --> 01:25:53,480 Do prdele! 1537 01:26:00,960 --> 01:26:04,240 - Dobře. - Nevím, jak přestat tančit. 1538 01:26:05,320 --> 01:26:08,440 - Dobrá volba! - Ano. 1539 01:26:08,520 --> 01:26:10,480 Nenechá mě to zastavit. 1540 01:26:10,560 --> 01:26:13,640 Dám si drink. Myslím, že tento bar je trochu tišší. 1541 01:26:13,680 --> 01:26:16,640 - Láhev nebo dvě? - To netrvalo dlouho, Dipo. 1542 01:26:20,320 --> 01:26:24,160 - To bylo na začátku tak vtipné. - Bylo to hysterické. 1543 01:26:24,920 --> 01:26:28,000 No, vyprazdňujeme se teď taneční parket, Sam a Mark. 1544 01:26:28,040 --> 01:26:29,480 Odešli jste jen vy. 1545 01:26:29,520 --> 01:26:32,360 - Jsem vyčerpaný. - Jsem také vyčerpaný. Měli bychom-- 1546 01:26:32,440 --> 01:26:35,960 Tak nevím, bylo to jako, adrenalin nebo stres? 1547 01:26:36,040 --> 01:26:40,600 V reálném životě ležím na podlaze. 1548 01:26:42,280 --> 01:26:44,280 Víte, obecně řečeno, Myslel jsem, že to šlo dobře. 1549 01:26:44,320 --> 01:26:46,760 Je zřejmé, že vzducholoď vybuchla a letadlo havarovalo, ale máme... 1550 01:26:46,800 --> 01:26:47,960 Oba jsme obešli. 1551 01:26:48,000 --> 01:26:50,160 Právě jsme měli pár minut resetování. 1552 01:26:52,440 --> 01:26:54,360 Oh, už jsme všichni venku. 1553 01:26:59,360 --> 01:27:01,360 Oh, člověče. 1554 01:27:02,880 --> 01:27:06,160 No, to bylo... To byla věc. 1555 01:27:06,240 --> 01:27:08,280 Jo. Jen si dám cigaretu. 1556 01:27:11,200 --> 01:27:13,160 Máte jeden? i v reálném životě? 1557 01:27:13,200 --> 01:27:15,600 Výborně, kluci. 1558 01:27:15,840 --> 01:27:17,920 Jo, výborně, kluci. Dobrá práce. 1559 01:27:17,960 --> 01:27:19,320 Jo. 1560 01:27:21,160 --> 01:27:22,640 Jo. 1561 01:27:23,280 --> 01:27:25,920 Takže, co teď? 1562 01:27:25,960 --> 01:27:27,240 co teď? 1563 01:27:29,720 --> 01:27:32,320 Bylo to úžasné. 1564 01:27:33,680 --> 01:27:36,160 No, podívej, člověče, a víš... 1565 01:27:38,000 --> 01:27:41,520 Chci říct, často vyskakuji vlastně tvůj krk lesa. 1566 01:27:44,160 --> 01:27:46,480 Cokoli, dej mi vědět. 1567 01:27:50,280 --> 01:27:51,880 Odhlašování. 1568 01:27:55,000 --> 01:27:56,880 Tady jde. 1569 01:28:18,160 --> 01:28:21,560 Za jejich plně zinscenované inscenaci Hamleta 1570 01:28:21,600 --> 01:28:25,040 v otevřeném světě videohryGrand Theft Auto, 1571 01:28:25,120 --> 01:28:27,160 naším vítězem je Sam Crane! 1572 01:28:41,280 --> 01:28:43,160 Máme to, vyhráli jsme!